手 - 莫文蔚 translation in German

手

那是你的手
曾经轻轻安抚我眉头
但也是它摔开了我的手
泄了气的气球
两颗心在萎缩的温柔
你始终只低着头
紧握你拳头

透过这窗口
有人会猜我们是朋友
最普通的朋友甚至不点头
在记忆的上游
那是什么揪着我心头
是不是你那双我熟悉的手

但抱过你的手
还能放在谁背后
你想过没有
我们为何会牵手
是什么理由
然后 没有然后
甚至 不再挥挥手

那是你的手
曾经把我捧在你胸口
但今天以后
它不会再敲我门口

有一股腥红的哀愁
缓缓的流出卡住我喉头
你远远的抱着手肘
只站在外头

但抱过你的手
还能放在谁背后
你想过没有
我们上一次牵手
是什么时候
然后 没有然后
甚至 不再挥挥手

抱过你的手
还能放在谁背后
是什么时候
我们上一次牵手
但抱过你以后
有什么已被没收
你想过没有
我们第一次牵手
是什么借口
然后 没有然后
甚至不再挥挥手

分手 也不需理由

Hand

Das ist deine Hand
Einst sanft meine Stirn beruhigte
Doch sie war es auch, die meine Hand wegschlug
Ein schlaffer Ballon
Zwei Herzen in schwindender Zärtlichkeit
Du senktest stets nur deinen Kopf
Balltest deine Faust fest

Durch dieses Fenster
Würde jemand raten, wir seien Freunde
Ganz gewöhnliche Freunde, nicht einmal ein Nicken
Im Oberlauf der Erinnerung
Was ist es, das an meinem Herzen zerrt
Sind es deine mir so vertrauten Hände

Doch deine Hand gehalten zu haben
Auf wessen Rücken kann sie noch liegen
Hast du darüber nachgedacht
Warum wir Händchen hielten
Was war der Grund
Dann, kein Danach
Nicht einmal mehr ein Winken zum Abschied

Das ist deine Hand
Einst hielt sie mich an deiner Brust
Doch nach heute
Wird sie nicht mehr an meine Tür klopfen

Eine blutrote Trauer
Fließt langsam heraus, schnürt mir die Kehle zu
Du stehst weit entfernt, die Arme verschränkt
Nur draußen stehend

Doch deine Hand gehalten zu haben
Auf wessen Rücken kann sie noch liegen
Hast du darüber nachgedacht
Als wir das letzte Mal Händchen hielten
Wann war das
Dann, kein Danach
Nicht einmal mehr ein Winken zum Abschied

Deine Hand gehalten zu haben
Auf wessen Rücken kann sie noch liegen
Wann war das
Als wir das letzte Mal Händchen hielten
Doch nachdem ich dich umarmt hatte
Was wurde mir genommen
Hast du darüber nachgedacht
Als wir das erste Mal Händchen hielten
Welchen Vorwand gab es
Dann, kein Danach
Nicht einmal mehr ein Winken zum Abschied

Trennung, braucht auch keinen Grund