Xi Zao Ge - 莫文蔚 translation in German

Xi Zao Ge

曾因這首歌痛哭 副歌字字極到肉
難得靜侷便重唱 陪伴我浪漫地浸浴
情感怎麼不夠出 旋律自問亦算熟
誰知用字極難記 惟有啦啦啦一曲

別太認真 浴裡一浸
曠世悲歌 隨便唱到很歡樂 沒有預感
隨時可絕望或甜美 就算逼真
誰又會給 幾分鐘 唱濕這一生

作者寫出泣血聲 誠懇或是為煽情
跟他就像舊朋友 曾代我歷盡一段情
唱得輕佻不正經 自嘲自樂亦有型
如今字字像遊戲 難道我越大越冷靜

別太認真 浴裡一浸
曠世悲歌 隨便唱到很歡樂 沒有預感
隨時可絕望或甜美 就算逼真
情調氣氛 像泡沫 別要肉緊

別太認真 浴裡一浸
過去的歌 重拾過氣的傷感 需要熱身
填詞的現在在何處 浸滿香薰
誰又會給 幾分鐘 唱濕這一生

Badlied

Einst habe ich wegen dieses Liedes bitterlich geweint, der Refrain, jedes Wort traf tief ins Mark.
In seltener Stille singe ich es wieder, es begleitet mich bei einem romantischen Bad.
Warum kommen die Gefühle nicht genug zum Ausdruck? Die Melodie, frage ich mich, ist doch eigentlich vertraut.
Wer hätte gedacht, dass die Worte so schwer zu merken sind, da bleibt nur ein La-La-La-Lied.

Nimm's nicht so ernst, beim Eintauchen ins Bad,
ein welterschütterndes Klagelied, lässig bis zur Fröhlichkeit gesungen, ohne Vorahnung.
Jederzeit kann es verzweifelt oder süßlich sein, selbst wenn es echt wirkt.
Wer würde schon ein paar Minuten hergeben, um sich dieses Leben nass zu singen?

Der Autor schrieb es mit herzzerreißendem Schrei, aufrichtig oder um zu rühren.
Mit ihm ist es wie mit einem alten Freund, einst hat er für mich eine ganze Gefühlswelt durchlebt.
Frivol und unseriös gesungen, selbstironisch und selbstvergnügt, das hat auch Stil.
Heute ist jedes Wort wie ein Spiel, werde ich etwa ruhiger, je älter ich werde?

Nimm's nicht so ernst, beim Eintauchen ins Bad,
ein welterschütterndes Klagelied, lässig bis zur Fröhlichkeit gesungen, ohne Vorahnung.
Jederzeit kann es verzweifelt oder süßlich sein, selbst wenn es echt wirkt.
Die Stimmung, die Atmosphäre, wie Seifenblasen, sei nicht verkrampft.

Nimm's nicht so ernst, beim Eintauchen ins Bad,
Vergangene Lieder, die veraltete Traurigkeit wieder aufgreifen, brauchen ein Aufwärmen.
Wo ist der Texter jetzt wohl, eingetaucht in Duftessenzen?
Wer würde schon ein paar Minuten hergeben, um sich dieses Leben nass zu singen?