Lyrics and translation 莫文蔚 - 盛夏的果实

盛夏的果实

也許放棄 才能靠近你 不再見你 你才會把我記起
時間累積 這盛夏的果實 回憶裡寂寞的香氣
我要試著離開你 不要再想你 雖然這並不是我本意

你曾說過 會永遠愛我 也許承諾 不過因為沒把握
別用沉默 再去掩飾甚麼 當結果是那麼赤裸裸
以為你會說甚麼 才會離開我 你只是轉過頭不看我

不要刻意說 你還愛我 當看盡潮起潮落 只要你記得我

你曾說過 會永遠愛我 也許承諾 不過證明沒把握
不用難過 不用掩飾甚麼 當結果是那麼赤裸裸
其實不必說什麼 才能離開我 起碼那些經過屬於我

也許放棄 才能靠近你 不再見你 你才會把我記起
時間累積 這盛夏的果實 回憶裡愛情的香氣
我以為不露痕跡 思念卻滿溢 或許這代表了我的心

不要刻意說 你還愛我 當看盡潮起潮落 只要你記得我

Les Fruits de l'été

Peut-être que renoncer est la seule façon de me rapprocher de toi, de ne plus te voir, tu te souviendras de moi.
Le temps accumule ces fruits de l'été, le parfum de la solitude dans mes souvenirs.
Je dois essayer de te quitter, d'arrêter de penser à toi, même si ce n'est pas ce que je veux.

Tu m'avais dit que tu m'aimerais pour toujours, peut-être que les promesses ne sont que des mots sans assurance.
Ne cache rien avec le silence, alors que le résultat est si nu.
Je pensais que tu dirais quelque chose avant de me quitter, mais tu as juste tourné la tête et ne m'as pas regardée.

Ne dis pas intentionnellement que tu m'aimes encore, quand tu vois les marées monter et descendre, tant que tu te souviens de moi.

Tu m'avais dit que tu m'aimerais pour toujours, peut-être que les promesses ne sont que des mots sans assurance.
Ne sois pas triste, ne cache rien, alors que le résultat est si nu.
En fait, tu n'as pas besoin de dire quoi que ce soit pour me quitter, au moins ces moments passés appartiennent à moi.

Peut-être que renoncer est la seule façon de me rapprocher de toi, de ne plus te voir, tu te souviendras de moi.
Le temps accumule ces fruits de l'été, le parfum de l'amour dans mes souvenirs.
Je pensais que je ne laissais aucune trace, mais le désir débordait, peut-être que cela représente mon cœur.

Ne dis pas intentionnellement que tu m'aimes encore, quand tu vois les marées monter et descendre, tant que tu te souviens de moi.