Lyrics and translation 莫文蔚 - 盛夏的果實

盛夏的果實

也许放弃
才能靠近你
不再见你
你才会把我记起
时间累积
这盛夏的果实
回忆里寂寞的香气
我要试着离开你
不要再想你
虽然这并不是我本意

你曾说过
会永远爱我
也许承诺
不过因为没把握
别用沉默
再去掩饰什么
当结果是那么赤裸裸
以为你会说什么
才会离开我
你只是转过头
不看我

不要刻意说
你还爱我
当看尽潮起潮落
只要你记得我

你曾说过
会永远爱我
也许承诺
不过证明没把握
不用难过
不用掩饰什么
当结果是那么赤裸裸
其实不必说什么
才能离开我
起码那些经过
属于我

也许放弃
才能靠近你
不再见你
你才会把我记起
时间累积
这盛夏的果实
回忆里爱情的香气
我以为不露痕迹
思念却满溢
或许这代表我我的心

不要刻意说
你还爱我
当看尽潮起潮落
只要你记得我

如果你会梦见我
请你再抱紧我

Le fruit de l'été

Peut-être que renoncer
me permettra de me rapprocher de toi
Si je ne te vois plus
tu te souviendras de moi
Le temps s'accumule
Ce fruit de l'été
Le parfum de la solitude dans les souvenirs
Je vais essayer de m'éloigner de toi
Ne plus penser à toi
Même si ce n'est pas mon intention

Tu as dit
que tu m'aimerais pour toujours
Peut-être que cette promesse
est faite parce que tu n'es pas sûr
Ne me cache rien
avec le silence
Quand le résultat est si cru
Je pensais que tu dirais quelque chose
pour que tu puisses me quitter
Tu as juste tourné la tête
pour ne pas me regarder

Ne dis pas intentionnellement
que tu m'aimes encore
Quand on a vu les marées monter et descendre
Tant que tu te souviens de moi

Tu as dit
que tu m'aimerais pour toujours
Peut-être que cette promesse
est juste la preuve que tu n'es pas sûr
Ne sois pas triste
Ne me cache rien
Quand le résultat est si cru
En fait, tu n'as pas besoin de dire quoi que ce soit
pour me quitter
Au moins, ces moments passés
me sont chers

Peut-être que renoncer
me permettra de me rapprocher de toi
Si je ne te vois plus
tu te souviendras de moi
Le temps s'accumule
Ce fruit de l'été
Le parfum de l'amour dans les souvenirs
Je pensais ne pas laisser de traces
mais le désir déborde
Peut-être que cela représente mon cœur

Ne dis pas intentionnellement
que tu m'aimes encore
Quand on a vu les marées monter et descendre
Tant que tu te souviens de moi

Si tu rêves de moi
S'il te plaît, serre-moi dans tes bras