Lyrics and translation 莫文蔚 - 開水與白麵包

開水與白麵包

似乎談過戀愛 似乎還在等待
有一個男生總是說他睡不著
我勸他去看醫生買些安眠藥
還有一個說他寂寞希望生活熱鬧
他應該去找一隻小花貓來擁抱

Oh... 約會三次 已覺得 太糟糕
對著開水與白麵包

有一個男生說欣賞我的活潑
可是我流淚他就會手足無措
還有一個說他想一生一世照顧我
我懷疑他知不知道自己說什麼

Oh... 約會三次 已覺得 太糟糕
對著開水與白麵包
我胃口不好還是他們沒有味道
我討厭開水也忍受不了白麵包

有一個男生說跟我一起不錯
卻不斷數落以前女朋友的錯
還有一些模模糊糊都說愛上了我
他們說得太多 卻沒有說過什麼

Oh... 約會三次 已覺得 太糟糕
對著開水與白麵包
我胃口不好還是他們沒有味道
我討厭開水也忍受不了白麵包

似乎談過戀愛 似乎還在等待
有一個男生說跟我一起不錯
卻不斷數落以前女朋友的錯
還有一些模模糊糊都說愛上了我
他們說得太多 卻沒有說過什麼

Oh... 約會三次 已覺得 太糟糕
對著開水與白麵包
我胃口不好還是他們沒有味道
我討厭開水也忍受不了白麵包

L'eau bouillante et le pain blanc

J'ai l'impression d'avoir vécu une histoire d'amour, j'ai l'impression d'être encore en attente
Il y a un garçon qui dit toujours qu'il ne peut pas dormir
Je lui ai conseillé d'aller voir un médecin et d'acheter des somnifères
Et un autre a dit qu'il était seul et qu'il voulait que la vie soit animée
Il devrait aller chercher un chaton à câliner

Oh... Trois rendez-vous, c'est déjà trop nul
Face à l'eau bouillante et au pain blanc

Un garçon a dit qu'il admirait mon énergie
Mais quand je pleure, il est perdu
Un autre a dit qu'il voulait prendre soin de moi toute sa vie
Je me demande s'il sait ce qu'il dit

Oh... Trois rendez-vous, c'est déjà trop nul
Face à l'eau bouillante et au pain blanc
Je n'ai pas d'appétit, ou bien ils n'ont pas de goût
Je déteste l'eau bouillante et je ne supporte pas le pain blanc

Un garçon a dit que c'était bien d'être avec moi
Mais il n'a cessé de critiquer les erreurs de ses ex-petites amies
Et il y a d'autres garçons qui m'ont dit flous qu'ils étaient tombés amoureux de moi
Ils parlent trop, mais ils ne disent rien

Oh... Trois rendez-vous, c'est déjà trop nul
Face à l'eau bouillante et au pain blanc
Je n'ai pas d'appétit, ou bien ils n'ont pas de goût
Je déteste l'eau bouillante et je ne supporte pas le pain blanc

J'ai l'impression d'avoir vécu une histoire d'amour, j'ai l'impression d'être encore en attente
Un garçon a dit que c'était bien d'être avec moi
Mais il n'a cessé de critiquer les erreurs de ses ex-petites amies
Et il y a d'autres garçons qui m'ont dit flous qu'ils étaient tombés amoureux de moi
Ils parlent trop, mais ils ne disent rien

Oh... Trois rendez-vous, c'est déjà trop nul
Face à l'eau bouillante et au pain blanc
Je n'ai pas d'appétit, ou bien ils n'ont pas de goût
Je déteste l'eau bouillante et je ne supporte pas le pain blanc