Lyrics and translation 莫文蔚 - 雙城故事

雙城故事

內湖買的那一束紅玫瑰
比尖沙咀哪一束更美
到陽明山泡溫泉酒一杯
有沒有伊豆的風味

整個三月 當你走過下梅雨的臺北
香港也會 就連牆壁也為你心情發黴

來了又回 思想隨你而飛
你在歎氣 這裏感到風吹
千山萬水 沿路風景有多美
也比不上 在你身邊徘徊

南京西路 吃鮭魚會不會
比起新宿 那一次珍貴
長安東路 和你喝的咖啡
也有巴黎 陽光下的滋味

整個冬季 金色的燈泡把海港包圍
在你心扉 會不會倒影出春光明媚

來來回回 思想隨你而飛
沒有了你 天地都是浪費
千山萬水 沿路風景有多美
也比不上 在你身邊徘徊

整個冬季 金色的燈泡把海港包圍
在你心扉 會不會倒影出春光明媚

來來回回 思想隨你而飛
沒有了你 天地都是浪費
千山萬水 任時光後退
也比不上 在你身邊徘徊

也只希望 在你身邊徘徊

Histoire de deux villes

Le bouquet de roses rouges que j'ai acheté à Neihu
Est-il plus beau que celui de Tsim Sha Tsui ?
Une coupe de saké dans un bain thermal à Yangmingshan
A-t-elle le goût d'Izu ?

Tout le mois de mars, lorsque tu traverses Taipei sous la pluie de mousson
Hong Kong aussi, même les murs sont affectés par ton humeur.

Tu viens et tu repars, tes pensées s'envolent avec toi
Tu soupires, tu sens le vent ici
Des milliers de montagnes et de rivières, les paysages en chemin sont si beaux
Mais rien ne vaut le fait de tourner autour de toi.

Manger du saumon sur Nanjing West Road, est-ce que
C'est plus précieux que cette fois à Shinjuku ?
Le café que nous avons bu sur Chang'an East Road
A aussi le goût du soleil parisien.

Tout l'hiver, les ampoules dorées entourent le port
Dans ton cœur, est-ce que le printemps s'y reflète ?

Aller et venir, les pensées s'envolent avec toi
Sans toi, le monde est un gaspillage
Des milliers de montagnes et de rivières, les paysages en chemin sont si beaux
Mais rien ne vaut le fait de tourner autour de toi.

Tout l'hiver, les ampoules dorées entourent le port
Dans ton cœur, est-ce que le printemps s'y reflète ?

Aller et venir, les pensées s'envolent avec toi
Sans toi, le monde est un gaspillage
Des milliers de montagnes et de rivières, le temps recule
Mais rien ne vaut le fait de tourner autour de toi.

J'espère juste tourner autour de toi.