Lyrics and translation 莫文蔚、黃品源 - 那么爱你为什么

那么爱你为什么

離開你是傻是對是錯
是看破 是軟弱
這結果是愛是恨或者是什麼
如果是種解脫
怎麼會還有眷戀在我心窩
那麼愛你為什麼

從女性觀點讓我明白地說
無論你是挖心掏肺 呼天搶地 或是熱情如火
不止白白惹人討厭 讓人 嫌你囉嗦
恨不得沒跟你認識過
你講也講不聽 聽又聽不懂
懂也不會做 你做又做不好
你現在唱個這樣的歌
你到底是想對我說什麼

面對陌生疑惑肯定困難的生活
過去的日子彷彿偷偷地在笑我
笑我的落魄
也笑我的執着
也許吧 他愛你比我多

離開你是傻是對是錯
是看破 是軟弱
這結果是愛是恨或者是什麼
如果是種解脫
怎麼會還有眷戀在我心窩
那麼愛你為什麼

有太多男女就像你就像我
年紀輕輕開始拍拖
純純的愛或者天雷地火
眼看卿卿我我眼看情海生波
最終日子還得往下過
你可以說我冷漠 或是怪我刻薄
我倒想等着看你沒我能不能活
你現在唱個這樣的歌
你以為我們之間還會有什麼

面對陌生疑惑肯定困難的生活
過去的日子彷彿偷偷地在笑我
笑我的落魄
也笑我的執着
也許吧 他愛你比我多

離開你是傻是對是錯
是看破 是軟弱
這結果是愛是恨或者是什麼
如果是種解脫
怎麼會還有眷戀在我心窩
那麼愛你為什麼

離開你是傻是對是錯
是看破 是軟弱
這結果是愛是恨或者是什麼
如果是種解脫
怎麼會還有眷戀在我心窩
那麼愛你為什麼

Why Do I Love You so Much?

Was leaving you foolish or correct?
Was it insight or weakness?
Is this outcome love, hate, or something else?
If it's a kind of release,
Why does my heart still cling to you?
Why do I love you so much?

From a feminine perspective, let me tell you clearly
No matter whether you pour your heart out, weep bitterly, or are as passionate as fire,
Not only will it make people resent you and scorn you,
They'll wish they'd never met you.
You don't listen when I talk, or understand when you do,
Even if you do, you won't act, or do it badly.
Now that you're singing a song like this,
What exactly do you want to say to me?

Facing an unfamiliar, uncertain, and surely difficult life,
The past seems to mock me,
Laughing at my failure,
Laughing at my stubbornness.
Perhaps he loves you more than I do.

Was leaving you foolish or correct?
Was it insight or weakness?
Is this outcome love, hate, or something else?
If it's a kind of release,
Why does my heart still cling to you?
Why do I love you so much?

There are many men and women like you and me,
Who start dating when we're young.
Pure love or a thunderbolt,
Watching the romance blossom, watching the storms in the sea of love,
Eventually life has to go on.
You can say I'm cold, or blame me for being harsh,
But I'd rather wait and see if you can live without me.
Now that you're singing a song like this,
Do you think there's anything left between us?

Facing an unfamiliar, uncertain, and surely difficult life,
The past seems to mock me,
Laughing at my failure,
Laughing at my stubbornness.
Perhaps he loves you more than I do.

Was leaving you foolish or correct?
Was it insight or weakness?
Is this outcome love, hate, or something else?
If it's a kind of release,
Why does my heart still cling to you?
Why do I love you so much?

Was leaving you foolish or correct?
Was it insight or weakness?
Is this outcome love, hate, or something else?
If it's a kind of release,
Why does my heart still cling to you?
Why do I love you so much?