Lyrics and translation 菅原紗由理 - Beyond The Sky

Beyond The Sky

あの日見てた 空の色は
あぁ いまでも 変わらずにあるのにね
過ぎていった日々の中で
僕たちは 何を変えたのかな?
ねぇ いまだけは こうして
君とまた出会えたこと 心から うれしくて
何度も君の名前を呼ぶよ
この心 遥か舞い戻っていく
散らばっていた 記憶の欠片が
いま 繋がっていくよ・・・未来へ
傷つくこと こわがってた
あぁ あの頃 僕は臆病だったね
回り道も したけれど
大切なものにやっと気づいた
ねぇ いま握った手を
もう二度と 離さずあたためたいよ これからは・・・
何度も君の名前を呼ぶよ
初めて会った時よりもずっと
素直な瞳で 見つめ合えたなら
明日が動きだすよ・・・I believe
あぁ 限りある 時の中で
僕らに何ができるんだろう?
確かなものは何もないけど
「今」を刻んでいこう・・・Ah
たとえば 星のみえない夜も
雲の向こう 光を感じてる
ほんとうのことに 目をそらさないで
きっと進んでいける
何度も君の名前を呼ぶよ
この心 遥か舞い戻っていく
散らばっていた 記憶の欠片が
いま 繋がっていくよ・・・未来へ

Au-delà du ciel

La couleur du ciel que j'ai vu ce jour-là
Ah, elle est toujours là, inchangée
Au milieu des jours qui ont passé
Qu'avons-nous changé ?
Chérie, juste maintenant, comme ça
Je suis tellement heureuse de te retrouver, de tout mon cœur
Je vais appeler ton nom encore et encore
Ce cœur retourne loin dans le passé
Les fragments de souvenirs éparpillés
Se connectent maintenant... vers l'avenir
J'avais peur d'être blessée
Ah, à cette époque, j'étais si timide
J'ai fait des détours
Mais j'ai enfin réalisé ce qui est important
Chérie, je veux tenir cette main que j'ai saisie
Et la garder au chaud, à jamais, à partir de maintenant...
Je vais appeler ton nom encore et encore
Beaucoup plus que la première fois que nous nous sommes rencontrés
Si nous pouvions nous regarder avec des yeux sincères
Demain commencera... Je crois
Ah, dans ce temps limité
Que pouvons-nous faire ?
Il n'y a rien de certain
Gravons le "maintenant"... Ah
Par exemple, même une nuit sans étoiles
Je sens la lumière au-delà des nuages
Ne détourne pas les yeux de la vérité
Nous pourrons certainement avancer
Je vais appeler ton nom encore et encore
Ce cœur retourne loin dans le passé
Les fragments de souvenirs éparpillés
Se connectent maintenant... vers l'avenir