Lyrics and translation 菅原紗由理 - Fly

Fly

遠くで誰か話してる
ノートは白紙のまま
空見上げた 流れる雲 誰か見てるかな
背中にあたった紙くず広げた
ぬけだしてどこへ行ったとしても
満たされるわけじゃないんでしょ?
夢は見るんじゃなくて
叶えるものだ... って
誰かが言ってたな
そんなのどっちでもいい
いま目の前のチャンスをつかむの
歩き出そう
I wanna change
こんなとこで立ち止まってる暇はないの
I have to go
飛べるなら飛びたいの
I can Fly
窮屈に縛られていた
つまらない毎日に
さよならをしよう
新しい私を探そう
オトナになりたいだとかね
そんなに単純な話じゃない
わかってもらえなくてもいいよ
海をひっくり返して
頭からかぶったら
何か変わるかな...
そんなこと思ってた
だけど何も出来なかった
But I'm changed
こんなとこで立ち止まってる暇はないの
I have to go
飛べるなら飛びたいの
I can Fly

Полёт

Где-то далеко кто-то говорит,
Мой блокнот всё ещё пуст.
Смотрю на небо, на плывущие облака... Кто-нибудь тоже смотрит на них?
Развернула скомканный лист, упавший мне на спину.
Даже если я сбегу куда-нибудь,
Это ведь ничего не изменит, правда?
Мечты не для того, чтобы о них мечтать,
А для того, чтобы их осуществлять...
Кто-то так говорил.
Да какая разница,
Сейчас я воспользуюсь шансом, который у меня есть.
Пора идти.
Я хочу измениться.
У меня нет времени стоять здесь на месте.
Я должна идти.
Если бы я могла летать, я бы полетела.
Я могу летать.
Я была связана по рукам и ногам
Этой скучной жизнью.
Пора с ней попрощаться.
Я найду себя новую.
Говорят, что хочется стать взрослой, и всё такое,
Но всё не так просто.
И пусть меня никто не понимает.
Если бы я перевернула море
И вылила его себе на голову,
Что-нибудь бы изменилось?...
Я думала об этом.
Но ничего не могла сделать.
Но я изменилась.
У меня нет времени стоять здесь на месте.
Я должна идти.
Если бы я могла летать, я бы полетела.
Я могу летать.