Lyrics and translation 菅原紗由理 - Forever...

Forever...

瞳を開けば キミがいない世界に目を覚ます
光ってる写真には 無邪気に笑う二人映ってて
名前呼ぶ愛しい声が
そう、今でも聞こえてくる
Forever, Ever この空を伝って
Forever, Ever 声が届いて欲しい
毎年咲く花のように キミにまた逢えるなら
Forever, Ever ずっと見守っていて
Forever, Ever 笑える日がくるように
いつも 胸に キミはいる
瞳を閉じれば 心が揺れてキミを映し出す
砂風に目を細める 足跡をたどれば逢える気がして...
上手く言えずにいた言葉は
So, I love you with all my heart.
Forever, Ever この風を伝って
Forever, Ever 想い届いて欲しい
溢れる気持ちが今 涙に変わる前に
Forever, Ever 見守っていてね
Forever, Ever 突き進めるように
いつも キミを 感じている
たわいもない話して 寄り添いながら見た
あの星空は 何より綺麗だった
涙拭いてくれる手も 照れたときの仕草も
あの日にはもう 戻れないけど...
Forever, Ever この空を伝って
Forever, Ever 声が届くように
キミの名前を何度も 叫び呼び続けるから
Forever, Ever 見守っていてね
Forever, Ever もう泣いたりしないから
いつも キミを 感じている
この空を伝って 声が届いて欲しい
毎年咲く花のように キミにまた逢えるなら
Forever, Ever
ずっと見守っていて 笑える日がくるように
いつも 胸に キミはいる
I'll never forget you
誓うよ Forever, ever
We love you いつも胸に キミはいる

Pour toujours...

Quand j'ouvre les yeux, je me réveille dans un monde sans toi.
Sur les photos brillantes, on voit deux personnes qui rient naïvement.
J'entends encore ta voix douce qui m'appelle.
Oui, je l'entends encore.
Pour toujours, à jamais, que ce message traverse ce ciel.
Pour toujours, à jamais, que ma voix te parvienne.
Si je pouvais te retrouver chaque année, comme les fleurs qui éclosent.
Pour toujours, à jamais, je veillerai sur toi.
Pour toujours, à jamais, que des jours de rires reviennent.
Tu es toujours dans mon cœur.
Lorsque je ferme les yeux, mon cœur tremble et te reflète.
Je plisse les yeux face au vent de sable, en suivant les traces, j'ai l'impression de pouvoir te rencontrer…
Les mots que j'avais du mal à dire.
So, I love you with all my heart.
Pour toujours, à jamais, que ce vent porte mon message.
Pour toujours, à jamais, que mes pensées te parviennent.
Avant que mes sentiments débordants ne se transforment en larmes.
Pour toujours, à jamais, veille sur moi.
Pour toujours, à jamais, que je puisse aller de l'avant.
Je te ressens toujours.
Nous avons parlé de choses triviales, et nous avons vu ensemble.
Ce ciel étoilé était le plus beau.
Ta main qui essuyait mes larmes, tes gestes timides.
Je ne peux plus revenir à ce jour…
Pour toujours, à jamais, que ce ciel porte mon message.
Pour toujours, à jamais, que ma voix te parvienne.
Je crie ton nom à plusieurs reprises, je continue à t'appeler.
Pour toujours, à jamais, veille sur moi.
Pour toujours, à jamais, je ne pleurerai plus.
Je te ressens toujours.
Que ce ciel porte mon message, que ma voix te parvienne.
Si je pouvais te retrouver chaque année, comme les fleurs qui éclosent.
Pour toujours, à jamais.
Je veillerai sur toi, que des jours de rires reviennent.
Tu es toujours dans mon cœur.
Je ne t'oublierai jamais.
Je le jure, pour toujours, à jamais.
Nous t'aimons, tu es toujours dans notre cœur.