Lyrics and translation Sayuri Sugawara - I still love you

I still love you

君に本当のコトは言わない 言えない in my love
離れようと 心に決めたのは私の方だから
だけど 思い出すの
優しい笑顔と暖かい声
その度に
I still love you... 君に逢いたい
愛してる love you... 君に逢えない
こんなんじゃやっぱり嫌だよって
ロに出せない言葉が溢れてくる
最後に逢ったあの夜 さよならって言った時に
もしも戻れるのなら 戻りたい 叶うことはないね
君の街では もう 次の季節を迎えているでしょう
止まらない
I still love you... 夢の中だけ
愛してる love you... 抱きしめられる
こんなんじゃやっぱり嫌だよって
これから先も伝えられないのかな
いつまでも
I still love you... 君に逢いたい
愛してる love you... 君に逢えない
こんなんじゃやっぱリ嫌だよって
抑えきれない
I just wanna be with you ずっと

Je t'aime toujours

Je ne te dis pas la vérité, je ne peux pas la dire dans mon amour
C'est moi qui ai décidé de me séparer de toi
Mais je me souviens
De ton sourire chaleureux et de ta voix douce
A chaque fois
I still love you... Je veux te voir
Je t'aime, love you... Je ne peux pas te voir
Je n'aime pas ça, vraiment
Les mots que je ne peux pas dire à haute voix débordent
Ce soir-là où nous nous sommes rencontrés pour la dernière fois, quand j'ai dit au revoir
Si je pouvais revenir en arrière, je le ferais, mais ce n'est pas possible
Dans ta ville, la saison prochaine est déjà arrivée
Cela ne s'arrête pas
I still love you... Seule dans mes rêves
Je t'aime, love you... Je te tiens dans mes bras
Je n'aime pas ça, vraiment
Est-ce que je ne pourrai jamais te le dire, même dans le futur ?
Pour toujours
I still love you... Je veux te voir
Je t'aime, love you... Je ne peux pas te voir
Je n'aime pas ça, vraiment
Je ne peux pas le contrôler
I just wanna be with you, pour toujours