Lyrics and translation 菅原紗由理 - Is This Love?

Is This Love?

どうしようもないこの気持ち あなたにわかるのかな
苦しいのに幸せなの これが本当の恋かな?
いつもと同じ帰り道が なんか淋しい
水たまりにまでも あなたのこと映し出してる
(Why don't u 電話を)かけてきてくれないの? I'm waiting
(You told me 明日は)二人でどこかに行こうって
きれいになって大人になって もう一度あなたに
逢えたならふり向いてくれる日は来るの?
それでも届かないなら どうか優しくしないで
私にも新しい
恋にすすむ勇気はあるわ
「誰にでもそう」ってあの子が言ってたのに
少し期待してた 他の子と違うことを
(I miss u 会いたい)公園のベンチに座る私
(I wonder あなたが...)となりにいればいいのに
嫌いになってすべて忘れて ちっとも悲しくなくて
そんな風になれたなら ラクになれるのかな
一生届かなくても やっぱりあなたがスキで
この気持ちしまわずに
今はあたためていいかな
どうしようもないこの気持ち あなたにわかるのかな
苦しいのに幸せなの Is this Love? I'm in LOVE!!
きれいになって大人になって もう一度あなたに
逢えたならふり向いてくれる日は来るの?
それでも届かないなら どうか優しくしないで
私にも新しい
恋にすすむ勇気はあるわ

Это любовь?

Что мне делать с этими чувствами? Ты хоть понимаешь?
Мне и больно, и радостно. Может, это настоящая любовь?
Обычная дорога домой вдруг стала какой-то одинокой.
Даже в лужах вижу твое отражение.
(Почему ты не звонишь?) Почему не позвонишь? Я жду.
(Ты говорил, что завтра) мы куда-нибудь пойдем вместе.
Если я стану красивее, взрослее, и мы снова встретимся,
Наступит ли день, когда ты обернешься на меня?
Если мои чувства все равно не дойдут до тебя, пожалуйста, не будь добрым.
У меня тоже есть
Смелость влюбиться снова.
«Так бывает со всеми», — сказала та девушка,
Но я все равно немного надеялась, что со мной будет иначе.
(Я скучаю по тебе, хочу увидеть тебя) Сижу на скамейке в парке.
(Как бы мне хотелось, чтобы ты...) был рядом со мной.
Если бы я разлюбила тебя, забыла все и совсем не грустила,
Стало бы мне легче?
Даже если мои чувства никогда не дойдут до тебя, я все равно люблю тебя.
Могу ли я пока просто хранить эти чувства
В своем сердце?
Что мне делать с этими чувствами? Ты хоть понимаешь?
Мне и больно, и радостно. Это любовь? Я влюблена!!
Если я стану красивее, взрослее, и мы снова встретимся,
Наступит ли день, когда ты обернешься на меня?
Если мои чувства все равно не дойдут до тебя, пожалуйста, не будь добрым.
У меня тоже есть
Смелость влюбиться снова.