Lyrics and translation 菅原紗由理 - LETTER

LETTER

初めて出逢ってから どれくらい 時が経ったのだろう
遠い空を見上げながら思い返す 「元気でいますか?」
心地のいい声 癖のある髪 笑った時のえくぼ
少しでもあなたに似た人を見ると いつも逢いたくなる
I know you love me.
これからも ずっと 変わらずにいるから
You know I love you.
さよならは言わないで 待っているから
初めて出逢ってから どれくらい 時が経ったのだろう
思い出の駅は いつもと同じように 人で溢れてる
久しぶりに繋がった電話で あなたは楽しそうに
今いる街の話をしてくれたよね 少し胸が痛むよ
I know you trust me.
これからも ずっと 変わらずにいたいけど
You know I trust you.
どうしても 不安は消えないままで
今度はいつ頃に この場所に帰ってくるの?
その日が来る時まで 涙なら隠しておくから
I know you love me.
これからも ずっと 変わらずにいるから
You know I love you.
さよならは言わないで
I know you trust me.
そばにいられないけど こころ抱きしめているよ
You know I trust you.
いつまでも いつでも 待っているから

LETTRES

Combien de temps s'est-il écoulé depuis notre première rencontre ?
Je regarde le ciel lointain et je me souviens :« Vas-tu bien ?»
Ta voix si douce, tes cheveux rebelles, tes fossettes quand tu souris.
Chaque fois que je croise quelqu'un qui te ressemble un peu, j'ai envie de te revoir.
Je sais que tu m'aimes.
Je serai toujours là pour toi, sans jamais changer.
Tu sais que je t'aime.
Ne me dis pas au revoir, j'attendrai.
Combien de temps s'est-il écoulé depuis notre première rencontre ?
La gare où nous nous sommes rencontrés est toujours aussi animée.
Lors de notre appel téléphonique, tu m'as parlé de ta ville avec enthousiasme.
Ton récit me fait un peu mal au cœur.
Je sais que tu me fais confiance.
Je veux rester la même, toujours, mais...
Tu sais que je te fais confiance.
Malgré tout, je ne peux pas m'empêcher d'être inquiète.
Quand reviendras-tu ici ?
Jusqu'à ce jour, je cacherai mes larmes.
Je sais que tu m'aimes.
Je serai toujours là pour toi, sans jamais changer.
Tu sais que je t'aime.
Ne me dis pas au revoir.
Je sais que tu me fais confiance.
Je ne peux pas être à tes côtés, mais je te tiens dans mon cœur.
Tu sais que je te fais confiance.
Je t'attendrai toujours, quoi qu'il arrive.