Lyrics and translation 菅原紗由理 - Love Again

Love Again

春の予感 あの頃の二人 懐かしく思い出してる
お互いいつしか 会う度少しずつ 惹かれ合ったね
初めてキスした夏空の下
じゃれあって歩いた秋色の道
出逢ってから 今だって 誰よりもアナタを愛してる
ねぇ どこですれ違ったの? ほんとはね
いつだって 想ってる 抱きしめて言った愛のコトバ
この胸に響いてるよ... 二人のLove again
喧嘩した日は電話に出ない 出てもまた心に無いこと
言って苦しくて 冬の風がよけいに冷たかったの
思えば些細なことで傷つけ合って
慣れすぎて大切さを忘れかけていた
出逢ってから 今だって 誰よりもアナタを愛してる
怒ったときにみせる仕草も ほんとはね
いつだって 好きだったの『もう離さない』と抱き寄せて
やさしいあの頃にもう一度 戻ろうLove again
笑っていて 目をそらさないで 素直にみつめ合えば
二人ならば わかりあえると 信じてる
いつだってね 信じていたい
I wanna be smile by your side.
And, I wanna be feel so love again.
出逢ってから 今だって 誰よりもアナタを愛してる
アナタに投げたコトバの痛みも あの日そっと
光っていた 涙の意味 今ならね わかる気がするの
変わることのない愛を 永遠にLove again...

Love Again

Le sentiment du printemps, notre couple d'alors, je me souviens avec nostalgie
Insensiblement, à chaque rencontre, nous nous sommes attirés l'un vers l'autre
Le premier baiser sous le ciel d'été
La promenade enjouée sur le chemin aux couleurs d'automne
Depuis notre rencontre, je t'aime plus que tout au monde
Dis-moi, où nous sommes-nous perdus de vue ? En vérité
Je pense toujours à toi, j'ai murmuré les mots d'amour en te serrant dans mes bras
Cela résonne dans mon cœur... Notre Love again
Les jours où nous nous disputions, je ne répondais pas au téléphone, même si je répondais, c'était pour dire des choses sans cœur
C'était pénible, et le vent d'hiver était encore plus glacial
En y repensant, nous nous sommes blessés pour des choses insignifiantes
Nous étions tellement habitués l'un à l'autre que nous avions oublié l'importance de notre amour
Depuis notre rencontre, je t'aime plus que tout au monde
Même tes manières quand tu étais en colère, en vérité
Je t'ai toujours aimé, je t'ai serré fort en murmurant « Je ne te laisserai plus jamais partir »
Retournons à ces jours tendres, Love again
Sourire, ne pas détourner le regard, se regarder franchement
Si nous sommes ensemble, je crois que nous nous comprendrons
Je veux toujours y croire
I wanna be smile by your side.
And, I wanna be feel so love again.
Depuis notre rencontre, je t'aime plus que tout au monde
La douleur des mots que je t'ai lancés, ce jour-là, doucement
Ils brillaient, la signification de ces larmes, maintenant, je crois que je comprends
Un amour éternel, immuable, Love again...