Lyrics and translation 菅原紗由理 - My Sweet Home

My Sweet Home

開け放した窓 舞い込む風に 乱れる髪を押さえて
トンネル抜けたら もうすぐ見える 懐かしい街
思い出すよ「いつだって帰ってくる場所はあるから」
その一言が ずっと私を支えてくれたの
気づいたの 溢れ出すほどの愛があること 込み上げる気持ちも
風にのせ思いを贈るよ 涙はいらない 始まりの場所
My Sweet Home
一人きりになると 不安と孤独に 押しつぶされそうな夜
それでも叶えたい夢があったから 辛い時でも
笑う事を忘れずに過ごしてた 意地もはってきたけど
そんな私を あなたは全て受け止めてくれるの
こんなにも 掴みきれないほど愛があること 離れてみて気づいた
大切に守っていきたい 未来を見てた 始まりの場所
My Sweet Home
「ただいま」と変えるから 急いで帰るから
いつものように「おかえり」と言って...
気づいたの 溢れ出すほどの愛があること "ありがとう"の変わりに
風にのせこの歌を贈るよ ほら見えてきた 愛しい私の
My Sweet Home

Mon doux foyer

La fenêtre ouverte, le vent qui s'engouffre, je lisse mes cheveux ébouriffés
Après le tunnel, je vois bientôt notre ville familière
Je me souviens de tes mots: "Tu as toujours un endroit où revenir"
Ces mots m'ont toujours soutenue
J'ai réalisé qu'il y a tellement d'amour en moi, un sentiment qui déborde
Je t'envoie mes pensées sur le vent, pas besoin de larmes, c'est notre point de départ
Mon doux foyer
Seule, la nuit, l'angoisse et la solitude me submergent
Mais j'avais un rêve à réaliser, même dans les moments difficiles
J'ai essayé de ne pas oublier de sourire, j'ai fait preuve de caractère
Tu m'as toujours acceptée telle que je suis
Je réalise que j'ai tellement d'amour, un amour que je ne peux pas saisir, en étant loin de toi
Je veux le protéger, notre avenir que nous avons envisagé, notre point de départ
Mon doux foyer
"Je suis rentrée", je vais changer de ton, je rentre vite
Dis-moi comme d'habitude: "Bienvenue"
J'ai réalisé qu'il y a tellement d'amour en moi, à la place de "merci"
Je t'envoie cette chanson sur le vent, voilà, tu vois mon cher foyer
Mon doux foyer