Lyrics and translation 菅原紗由理 - 『好き』という言葉

『好き』という言葉

もしも二人で この先 何年も 隣りにいる事ができたら
これ以上ない 幸せとか 愛しさに包まれるのだろう
寂しい時は 人のぬくもり 欲しくなるけど 誰でもいいわけじゃない
そうだよ 君だから この手を繋いでるんだよ
『好き』という言葉だけは 今すぐ 君のその声で聞きたいよ
ずっと 待ってるよ ずっと 待ってるんだよ
この暖かい気持ちは 嘘じゃないよ
周りからしたら 間違いなく きっと 恋人に見えるよね
思わず君を 見つめてたら 「何だよ」って いたずらな顔する
一緒にいると 電話が来ても出ようとしない それは 何故なの?
ねぇ 他にも 優しくしてる人がいたりするのかな
『好き』という言葉だけで この関係が壊れてしまうのなら
いっそ このままでいた方がいいかな
考えても 答えが見当たらない
君の事を想いすぎて 眠れない夜が増える
今夜も 一人で 携帯の光るボタンを指先で押してはみるけど
それでも 怖くて...
『好き』という言葉だけを 今すぐ 君のその声で聞きたいの
ずっと 待ってるよ ずっと 待ってるんだよ
この気持ちは 嘘じゃないよ
I wanna say"I love you"
But, I can't say"I love you"
I wanna say"I love you" いつになっても
I wanna say"I love you"
But, I can't say"I love you"
I wanna say"I love you" 変わらないよ

«Люблю» - это слово

Если бы мы вдвоем, в будущем, много лет могли быть рядом,
Меня бы окутывало ни с чем не сравнимое счастье и нежность.
Когда одиноко, хочется человеческого тепла, но не от кого попало.
Да, именно потому, что это ты, я держу тебя за руку.
Только слова «люблю» я хочу услышать прямо сейчас твоим голосом.
Всегда жду, всегда жду тебя.
Эти теплые чувства — не ложь.
Со стороны, наверное, мы точно выглядим как влюбленные.
Когда я невольно смотрю на тебя, ты с озорным выражением лица спрашиваешь: «Что такое?»
Когда мы вместе, даже если звонит телефон, ты не хочешь отвечать. Почему?
Скажи, может, ты еще к кому-то нежен?
Если от одного лишь слова «люблю» наши отношения разрушатся,
То, может быть, лучше оставить все как есть?
Как ни думаю, не могу найти ответа.
Оттого, что слишком много думаю о тебе, становится все больше бессонных ночей.
И сегодня ночью, в одиночестве, я прикасаюсь пальцем к светящимся кнопкам телефона,
Но все равно боюсь...
Только слова «люблю» я хочу услышать прямо сейчас твоим голосом.
Всегда жду, всегда жду тебя.
Эти чувства — не ложь.
I wanna say "I love you"
But, I can't say "I love you"
I wanna say "I love you" Как бы долго ни прошло
I wanna say "I love you"
But, I can't say "I love you"
I wanna say "I love you" Ничего не изменится