Lyrics and translation 菅原紗由理 - あの日の約束

あの日の約束

季節が変わっても 何年が経っても
一緒にいると約束したのに
今もまだおぼえているよ
君がいる それだけでよかった
オレンジ色 染まる秋空が 綺麗すぎるから
このココロに痛く染み渡る
これ以上ないくらい 切なくなるよ
まだ何日も経ってない なのに随分昔のよう
面影探し思い出の場所に 今日も来てしまったよ
逢いたい けど 逢えない
君は隣りにいない あの日には二度と戻れない
いくつ涙を流しても 次々と溢れてきてしまう
君がくれた 思い出とピアスを この海の中に
思い切って捨てられないのは
どんな事でもいい 繋がっていたいから
二人の距離は いつから離れていってしまったの?
別れる少し前まで 好きだと言ってくれていたのに
逢いたい けど 逢えない
君は隣りにいない あの日には二度と戻れない
期待しててもしょうがないと わかってるはずなのに
砂浜に座って 寄り添いながら見た
花火が胸に残っているよ
幸せを感じてたのは ただ一人 私だけだったの?
もう一度 もう一度だけ
君のぬくもりに 触れられたなら...
逢いたい けど 逢えない
君は隣りにいない あの日には二度と戻れない
いくつ涙を流しても 次々と溢れ出す
季節が変わっても 何年が経っても
一緒にいると約束したのに
叶わないまま「サヨナラ」をするなんて思っていなかった

La promesse de ce jour-là

Même si les saisons changent, même si des années passent,
nous avions promis d'être ensemble,
je m'en souviens encore.
Tu étais là, c'est tout ce qui comptait.
Le ciel d'automne, teinté d'orange, est si beau,
il me transperce le cœur de douleur.
Je me sens tellement triste, au plus haut point.
Cela ne fait pas longtemps, pourtant, c'est comme si c'était il y a une éternité.
Je reviens encore aujourd'hui à cet endroit chargé de souvenirs, à la recherche de ton ombre.
J'ai envie de te voir, mais je ne peux pas.
Tu n'es pas à mes côtés, et je ne reviendrai jamais à ce jour-là.
J'ai beau verser des larmes, elles ne cessent de couler.
Les souvenirs que tu m'as donnés et les boucles d'oreilles que tu m'as offertes, je les ai jetées dans cette mer,
je ne peux pas me résoudre à les jeter,
car j'ai besoin de rester connectée à toi, quoi qu'il arrive.
Quand est-ce que notre distance a commencé à grandir ?
Jusqu'à peu avant notre séparation, tu me disais que tu m'aimais.
J'ai envie de te voir, mais je ne peux pas.
Tu n'es pas à mes côtés, et je ne reviendrai jamais à ce jour-là.
Je sais que c'est inutile d'espérer, pourtant,
je me souviens de ces feux d'artifice que nous avons regardés ensemble, assis sur le sable, blottis l'un contre l'autre.
Ils sont gravés dans mon cœur.
Est-ce que j'étais la seule à ressentir du bonheur ?
Encore une fois, juste une fois,
si je pouvais sentir ta chaleur...
J'ai envie de te voir, mais je ne peux pas.
Tu n'es pas à mes côtés, et je ne reviendrai jamais à ce jour-là.
J'ai beau verser des larmes, elles ne cessent de jaillir.
Même si les saisons changent, même si des années passent,
nous avions promis d'être ensemble,
je n'aurais jamais pensé que ce serait un "au revoir" sans jamais pouvoir réaliser ce rêve.