Lyrics and translation 菅原紗由理 - ありがとう

ありがとう

ありがとう いつまでも忘れないよ
過ごした時は戻らないけれど
それでもいい 心に焼き付いているからね
君に出逢えて本当に良かったと
思える日まで
携帯で撮った写真を一人見返してたら
切なすぎるくらいに笑う 二人がいたんだ
涙ポロっと一粒 零れてきそうになる
消せないのは胸の中に まだ君がいるからかな
仲のいい友達から
新しい女友達ができたらしいって聞いた時は嫌だったよ
けれど 君にはね 幸せでいて欲しいから
ありがとう いつまでも忘れないよ
過ごした時は戻らないけれど
それでもいい 心に焼き付いているからね
君に出逢えて本当に良かったと
思える日まで
仲のいい友達には
新しい彼氏ができた事にして欲しい って強がったんだ
だって 君のコト まだ好きと思われたくない
ありがとう いつまでも忘れないよ
お揃いの指輪は色褪せていくけど
それでもいい 心は色褪せる事はない
君に出逢えて本当に良かったと
思える日まで
『せめてもう一度 声が聞きたい』
何回も そう強く願ったよ
届くことはないと
伝わらないと
わかってるから
ありがとう いつまでも忘れないよ
大好きな人に変わりはないけど
少しずつでいいから 前を向いて行きたい
君に出逢えて本当に良かったと
思える日まで

Merci

Merci, je ne l'oublierai jamais
Le temps passé ne reviendra pas
Mais c'est bien ainsi, car il est gravé dans mon cœur
Jusqu'au jour où je pourrai dire
que je suis vraiment heureuse de t'avoir rencontré
Je regardais les photos que j'avais prises avec mon téléphone
et j'ai vu deux personnes riant de manière tellement douloureuse
Une larme est sur le point de couler
Je ne peux pas effacer le fait que tu sois encore dans mon cœur
J'ai entendu dire d'une amie proche
qu'elle avait fait une nouvelle amie, et j'étais mal à l'aise
Mais je veux que tu sois heureux, alors
Merci, je ne l'oublierai jamais
Le temps passé ne reviendra pas
Mais c'est bien ainsi, car il est gravé dans mon cœur
Jusqu'au jour où je pourrai dire
que je suis vraiment heureuse de t'avoir rencontré
J'ai dit à une amie proche
qu'elle pouvait dire que j'avais un nouveau petit ami, j'ai fait semblant d'être forte
Parce que je ne voulais pas que tu penses que je t'aime encore
Merci, je ne l'oublierai jamais
Notre alliance s'est décolorée
Mais c'est bien ainsi, mon cœur ne s'est pas décoloré
Jusqu'au jour où je pourrai dire
que je suis vraiment heureuse de t'avoir rencontré
'J'aimerais au moins entendre ta voix à nouveau'
Je l'ai souhaité si fort à plusieurs reprises
Je sais que ça ne marchera pas
Je sais que tu ne l'entendras pas
Je le sais
Merci, je ne l'oublierai jamais
Rien n'a changé, tu es toujours la personne que j'aime
Peu à peu, je veux regarder vers l'avenir
Jusqu'au jour où je pourrai dire
que je suis vraiment heureuse de t'avoir rencontré