Lyrics and translation 菅原紗由理 - いつの日も

いつの日も

小さな手を 包むように
愛され愛した日々
二人いれば どんなことも
乗り越えられるような気がした
支えにちゃんとなれてるのかな?
時々不安に思うけれど
その気持ちも かき消すほどの
やさしい笑顔が胸を包むの
いつの日も この空の下
変わらずに想い続けていくよ
だから今 目の前にある
確かなキミの愛を抱きしめたい
いつも笑顔 みせなくていい
辛いなら泣いてもいい
弱さだって 受け止めたい
ずっとずっと味方だから
急ぎ足で進んでいく日々に
心染まりそうになった時
キミの声を聞く度に また
ありのままの私になれるの
いつの日も この空の下
変わらずに想い続けていくよ
だから今 この瞬間も
隣でその瞳をみつめていたい
そばにいれる時間の中で
あと何度『大好き』と言えるのだろう
"永遠"に手を伸ばしても 届かない
それでも信じていたいの...
いつの日も この空の下
変わらずに想い続けていくよ
いつまでも この瞬間も
確かなキミの愛を
大きなキミへの愛を 抱きしめていたい

Pour toujours

Comme pour envelopper mes petites mains
Jours aimés et aimants
Tant que nous sommes deux
J’avais l’impression que nous pouvions surmonter tout
Est-ce que je peux compter sur ton soutien ?
Parfois, je suis inquiète, mais
Ton sourire doux efface ce sentiment
Et enveloppe mon cœur
Pour toujours, sous ce ciel
Je continue à t’aimer sans jamais changer
Alors, aujourd’hui, je veux
Embrasser ton amour certain pour moi
Tu n’as pas besoin de sourire tout le temps
Si c’est dur, tu peux pleurer
Je veux accepter ta faiblesse
Parce que je suis toujours de ton côté
Dans les journées où l’on avance à pas pressés
Quand mon cœur se refroidit
Chaque fois que j’entends ta voix, je redeviens
La personne que je suis vraiment
Pour toujours, sous ce ciel
Je continue à t’aimer sans jamais changer
Alors, aujourd’hui, en ce moment même
Je veux fixer ton regard à côté de toi
Dans le temps que nous passons ensemble
Combien de fois vais-je pouvoir te dire « Je t’aime » ?
Même si je tends la main vers « l’éternité », je ne l’atteindrai pas
Mais je veux quand même y croire…
Pour toujours, sous ce ciel
Je continue à t’aimer sans jamais changer
Pour toujours, en ce moment même
Ton amour certain pour moi
Je veux embrasser mon grand amour pour toi