Lyrics and translation 菅原紗由理 - ただ

ただ

ただ笑って 僕を必要として
頬染めて笑う 君を想う
美しい思い出にできなくて
今もずっと...
君と僕との恋はまるで嘘のように
孤独だけこの場に置き去りになって
これは夢か? 現実か? 疑ってみても
隣にはもう君はいなくて
夕暮の空に 空っぽな心
思い返すほど苦しくなった
きっと君はもう気づいていたよね?
きっと僕だけ愛していたことを
気づかぬふりして繋ぎ止めていた
すでに決まっていたのに
ただ笑って 僕を必要として
頬染めて笑う 君を想う
美しい思い出にできなくて
今もずっと...(ずっと...) 君を...
いつからかそばにいても遠く感じて
行き場ない想い増えていった
寂しさ埋めるようにキスした日
誰を思い君は目を閉じたんだ?
I just remember うつくし唇も
I just remember 子猫のような瞳も
僕だけのもの そう思っていた
Why don't you, why don't you love me?
ただ笑って 僕を必要として
君がいる それでよかったのに
振り返る姿 遠くなっていく
こんなにも...(ずっと...) 君を...
最後の夜『ごめんね』と君が
流す涙 僕は拭えなかった
きっと君も辛かったよね?
今になってわかる気がした
そばにいて 僕を必要として
頬染めて笑う 君を想う
思い出になってしまう前に
ただ笑って... 笑って...

Просто

Просто улыбайся, нуждайся во мне,
Думаю о тебе, смеющейся, с румянцем на щеках.
Не могу превратить это в прекрасное воспоминание
И до сих пор...
Наша любовь словно ложь,
Оставляя после себя лишь одиночество.
Это сон? Реальность? Даже если сомневаюсь,
Рядом со мной тебя уже нет.
В вечернем небе пустота в моем сердце,
Чем больше вспоминаю, тем больнее.
Ты ведь уже знала, правда?
Что любила только я одна.
Притворялась, что не замечаю, цеплялась за тебя,
Хотя все уже было решено.
Просто улыбайся, нуждайся во мне,
Думаю о тебе, смеющейся, с румянцем на щеках.
Не могу превратить это в прекрасное воспоминание
И до сих пор... (до сих пор...) о тебе...
С какого-то момента, даже рядом с тобой, я чувствовала себя одиноко,
И мои безответные чувства росли.
В тот день, когда мы целовались, чтобы заполнить пустоту,
О ком ты думал, закрывая глаза?
I just remember твои прекрасные губы,
I just remember твои глаза, как у котенка,
Я думала, что они принадлежат только мне.
Why don't you, why don't you love me?
Просто улыбайся, нуждайся во мне,
Мне было достаточно просто твоего присутствия.
Твоя удаляющаяся спина,
Так сильно... (до сих пор...) о тебе...
В последнюю ночь ты сказала «Прости»,
И я не смогла вытереть твои слезы.
Тебе ведь тоже было больно, правда?
Кажется, теперь я понимаю.
Будь рядом, нуждайся во мне,
Думаю о тебе, смеющейся, с румянцем на щеках.
Прежде чем это станет лишь воспоминанием,
Просто улыбайся... Улыбайся...