Lyrics and translation 菅原紗由理 - はばたくキミへ

はばたくキミへ

自分が誰かと違う事
誰かが自分と違う事
どんなに上手くいかない日も
どれだけ不器用であっても
その目をそらす事無く
キミはいつでもキミらしく
その道を歩んで行けばいい
心の思うままに
悩んだその時肩を寄せて
おどけた顔して笑わせて
その何気ない優しさがいつでも
心を突き動かすの
ここからキミの夢始まってゆく
誰だって迷う日もあるけど
いつかその想い叶うと信じて
キミの背中に ずっとエールを贈るよ
あの日もこんな風が吹いて
無邪気に真っすぐな笑顔で
嬉しい時は抱きしめ合い
喜び分け合ったね
正しい事は何なのかさえ
わからずうつむいていた時も
何も言わず受け止めてくれたのは
誰かじゃなくキミだった
ここからキミの夢始まってゆく
たとえ弱い自分に出会っても
キミじゃなきゃ出来ない事があるの
だから もう迷わずに...
どんな事が起きたとしても
悔しさに涙みせても
その思いずっと持ち続けて欲しい
いつも自分らしくいるために
春の陽に染まるキミの横顔に
始まりの瞬間を感じたんだ
キミのその靴に羽が生えるように
未知なる道へ Oh...
ここからキミの夢始まってゆく
広がる世界へ飛び出そう
いつかその想い叶うと信じて
キミの背中に ずっとエールを贈るよ

Pour toi qui prends ton envol

Le fait que tu sois différente des autres
Le fait que les autres soient différents de toi
Même quand rien ne semble aller comme prévu
Même si tu es maladroite
Sans détourner les yeux
Tu es toujours toi-même
Tu n'as qu'à continuer ton chemin
Suis ton cœur
Quand tu te sens perdue, je serai là pour te soutenir
Je te ferai sourire avec mes blagues
Cette gentillesse simple et spontanée
Touche mon cœur chaque fois
C'est là que tes rêves commencent
Tout le monde doute parfois
Mais crois que tes rêves se réaliseront un jour
Je t'encourage toujours
Ce jour-là, le vent soufflait aussi
Avec un sourire innocent et sincère
Quand tu étais heureuse, on se serrait dans les bras
On partageait notre joie
Je ne comprenais même pas ce qui était juste
Quand j'étais abattue, tu ne disais rien
Tu as accepté tout cela
Ce n'était pas quelqu'un d'autre, c'était toi
C'est là que tes rêves commencent
Même si tu rencontres la faiblesse en toi
Il y a des choses que toi seule peux faire
Alors, n'hésite plus...
Quoi qu'il arrive
Même si tu pleures de frustration
J'espère que tu garderas toujours cette ambition
Pour être toujours toi-même
Ton visage éclairé par le soleil du printemps
J'ai senti le début de quelque chose
Comme si des ailes poussaient sur tes chaussures
Vers un chemin inconnu Oh...
C'est là que tes rêves commencent
Avance vers un monde plus vaste
Crois que tes rêves se réaliseront un jour
Je t'encourage toujours