Lyrics and translation 菅原紗由理 - 二人の影

二人の影

窓から流れてくる
風がキミの香り運ぶ
二人のこの時間(とき)が
止まって欲しいと願った
「今誰か好きな人はいるの?」
聞きたいけど また聞けない
触れた手のぬくもりが 胸を締め付ける
言葉にできないほど
キミの事想っているのに
寄り添うこともできない
夕日に照らされ映った 二人の影
『どうしたの?』そう言って
キミが顔を覗き込むから
思わずうつむいた
涙零れそうになって
なぜそんなにも優しくするの?
キミの一番になりたい
少しでもそばにいたい
I just can't stop loving you...
言葉にできないほど
キミの事想っているから
胸は痛くなるばかりそれなのに
強く思うほど気持ちは届かなくて
オレンジ色の光
キミの頬を染めてく
映った二人の影重なって...
触れたくなる背中も
笑顔も全て愛しくて
寄り添うことできない二人だけど
「大好き」がまだ届かないとしても...
言葉にできないほど
キミの事想っているから
胸は痛くなるばかりでも
気持ちは今日もただキミへと溢れていく...

L'ombre de nous deux

Le vent qui souffle à travers la fenêtre
Transporte ton parfum
J'ai souhaité que ce moment que nous partageons
S'arrête
« As-tu quelqu'un que tu aimes en ce moment ?»
Je veux te le demander, mais je ne peux pas
La chaleur de ta main que j'ai touchée me serre le cœur
Je ne peux pas exprimer avec des mots
A quel point je pense à toi
Je ne peux pas me blottir contre toi
Nos ombres reflétées dans le soleil couchant
« Qu'est-ce qui ne va pas ?»
Tu as regardé mon visage en disant ça
J'ai baissé la tête involontairement
J'étais sur le point de verser des larmes
Pourquoi es-tu si gentil avec moi ?
Je veux être la plus importante pour toi
Je veux être à tes côtés, ne serait-ce que pour un peu
I just can't stop loving you...
Je ne peux pas exprimer avec des mots
À quel point je pense à toi
Mon cœur ne fait que me faire mal, pourtant
Plus je pense fort à toi, plus mes sentiments ne te parviennent pas
La lumière orange
Teinte tes joues
Nos ombres se superposent...
Je veux toucher ton dos
Ton sourire, tout est si cher à mes yeux
Nous ne pouvons pas être l'un contre l'autre, mais
Même si mon « Je t'aime » ne te parvient pas encore...
Je ne peux pas exprimer avec des mots
À quel point je pense à toi
Même si mon cœur ne fait que me faire mal
Mes sentiments continuent de déborder pour toi aujourd'hui...