Lyrics and translation Sayuri Sugawara - Kimi ga Irukara - Long Version

Kimi ga Irukara - Long Version

「泣いたっていいんだよ」 君がふいにそう言ってくれたから
何だか嬉しくて 涙じゃなく 笑顔が零れた

不器用すぎる言葉で 君を傷つけてしまった
それでも 離れたりしないで
今もこうして 支えになってくれてるんだ きっと

叶えたい願い 叶えたい夢 届けたい想い 全て
信じ続ける事が奇跡を呼んで 未来に繋がって行くよ
ずっと ねぇ ずっと 見守っていて欲しい
Dear my friends

「君なら大丈夫だよ」 別れ際にそう言ってくれたから
感じてた孤独が その一言で 綺麗になくなった

新しい扉を開く それは誰でも怖くて不安だらけだけど
背中を押してくれた 君を思い出せば
力が溢れてくるからね

素直な気持ち 譲れないもの 正直な言葉 全て
声にして伝える事ができたなら 未来は広がって行くよ
いつも そう いつも 心に君がいるから
Dear my friends

立ち止まっても 忘れそうになっても
何度も何度でも 前を向いて行くと誓うよ
見上げた空 光が差し込んでいる
君にまた逢える日まで

素直な気持ち 譲れないもの 正直な言葉 全て
声にして伝える事ができたなら 未来は広がって行くよ

願い 叶えたい夢 届けたい想い 全て
信じ続ける事が奇跡を呼んで 未来に繋がって行くよ
ずっと ずっと 見守っていて欲しい
Dear my friends

Parce que tu es là - Version longue

« Tu peux pleurer, tu sais » : quand tu m’as dit ça, si soudainement…
J’ai été tellement heureuse que j’ai souri au lieu de pleurer.

J’ai été trop maladroite avec mes mots, et je t’ai blessé.
Mais tu ne m’as pas quittée pour autant.
Tu es toujours là pour moi, tu me soutiens, j’en suis sûre.

Tous mes vœux, mes rêves, mes sentiments…
Croire en eux, c’est appeler des miracles, c’est créer l’avenir.
S’il te plaît, reste toujours là pour moi, toujours…
Cher ami.

« Tu vas y arriver » : tu me l’as dit au moment de notre séparation, et…
La solitude que je ressentais s’est effacée avec ces mots.

Ouvrir de nouvelles portes, c’est effrayant, plein d’incertitude pour tout le monde.
Mais quand je me rappelle ton soutien, quand je me souviens de toi…
Je me sens pleine de force.

Mes sentiments sincères, ce que je ne peux pas lâcher, mes paroles honnêtes… tout.
Si j’arrivais à les exprimer à voix haute, l’avenir s’ouvrirait devant moi.
Tu es toujours là, toujours dans mon cœur.
Cher ami.

Même si je m’arrête, même si j’oublie…
Je te le promets, je continuerai d’avancer, encore et encore.
Le ciel que j’ai regardé, la lumière y est apparue.
Jusqu’au jour où je te retrouverai.

Mes sentiments sincères, ce que je ne peux pas lâcher, mes paroles honnêtes… tout.
Si j’arrivais à les exprimer à voix haute, l’avenir s’ouvrirait devant moi.

Tous mes vœux, mes rêves, mes sentiments…
Croire en eux, c’est appeler des miracles, c’est créer l’avenir.
S’il te plaît, reste toujours là pour moi, toujours…
Cher ami.