Lyrics and translation 菅原紗由理 - 奏(かなで)

奏(かなで)

改札の前つなぐ手と手
いつものざわめき、新しい風
明るく見送るはずだったのに
うまく笑えずに君を見ていた
君が大人になってく その季節が
悲しい歌で溢(あふ)れないように
最後に何か君に伝えたくて
「さよなら」に代わる言葉を 僕は探してた
君の手を引くその役目が
僕の使命だなんて そう思ってた
だけど今 わかったんだ 僕らならもう
重ねた日々がほら、導いてくれる
君が大人になってく その時間が
降り積もる間に 僕も変わってく
たとえばそこにこんな 歌があれば
ふたりはいつも どんな時も つながっていける
突然ふいに 鳴り響くベルの音
焦(あせ)る僕 解(ほど)ける手 離れてく君
夢中で呼び止めて 抱き締めたんだ
君がどこに行ったって 僕の声で守るよ
君が僕の前に現れた日から
何もかもが違く みえたんだ
朝も光も涙も、歌う声も
君が輝きをくれたんだ
抑えきれない 思いをこの声に乗せて
遠く君の街へ 届けよう
たとえばそれが こんな歌だったら
ぼくらは何処(どこ)にいたとしても
つながっていける

Jouer (奏)

Devant les tourniquets, nos mains se rejoignent
Le bruit habituel, un vent nouveau
J'aurais dû te faire un sourire éclatant
Mais je ne pouvais pas sourire et je te regardais
La saison où tu deviens adulte
Pour que ce ne soit pas une chanson triste qui la remplisse
Je voulais te dire quelque chose pour la dernière fois
Je cherchais des mots pour remplacer "au revoir"
Le rôle de tenir ta main
Je pensais que c'était ma mission
Mais maintenant je comprends, nous, nous sommes déjà
Les jours que nous avons passés ensemble, voilà, ils nous guident
Le temps où tu deviens adulte
Pendant que le temps passe, je change aussi
Par exemple, s'il y avait une chanson comme ça
Nous serions toujours connectés, en tout temps
Soudain, la sonnerie du gong résonne
Je suis impatient, nos mains se séparent, tu t'en vas
Je t'ai appelé avec passion, je t'ai serré dans mes bras
Où que tu ailles, je te protégerai avec ma voix
Depuis le jour où tu es apparu devant moi
Tout a changé, je le vois
Le matin, la lumière, les larmes, la voix qui chante
Tu m'as donné de l'éclat
Je mets mes sentiments incontrôlables sur cette voix
Je vais les envoyer dans ta ville lointaine
Par exemple, si c'était une chanson comme ça
Où que nous soyons
Nous serons toujours connectés