Lyrics and translation Sayuri Sugawara - 強くなりたい

強くなりたい

携帯電話 無駄に開いたり閉じたリ
今日に限って誰からも連絡がない
もう負けそうで 泣きそうだけど
涙を流したらもっと辛くなりそうで
ぐっと我慢した
「強くなりたい」
明日から何度でも やり直せる
終わりじゃない 言い聞かせるの
頼ってばかりだった 昨日までを忘れて
夢をまた描いてゆくから
平気なふりして 笑顔で電車乗ったけど
本当は目に浮かぶ 涙をこらえていたんだ
君があの時に「素直になれ」と
言った言葉の意味 今ではわかる気がする
ありのままの自分でいよう
旅立つ時に 君と約束した
言葉忘れず「強くなるから」
新しい自分に出会うために
ゆっくりと道を歩いてゆこうよ
明日から何度でも やり直せる
遅くはない 始りの今日
頼ってばかりだった 昨日までを忘れて
夢をまた描いてゆくから

Je veux devenir forte

J'ouvre et je ferme mon téléphone portable sans arrêt
Aujourd'hui, personne ne m'a contactée
J'ai l'impression de perdre et d'avoir envie de pleurer
Mais si je laisse couler les larmes, je me sentirai encore plus mal
Alors je retiens mes larmes
«Je veux devenir forte»
Je peux recommencer à partir de demain
Ce n'est pas la fin, je me le répète
J'oublie hier, où je me suis constamment appuyée sur toi
Car je vais poursuivre mon rêve
J'ai fait semblant d'aller bien et j'ai souri en prenant le train
Mais en réalité, je réprimais les larmes qui me montaient aux yeux
Tu m'as dit à l'époque «Sois honnête»
Maintenant, je comprends la signification de tes paroles
Je veux être moi-même
Au moment de mon départ, tu m'as promis
Je ne veux pas oublier ces mots «Je vais devenir forte»
Pour rencontrer une nouvelle version de moi-même
Avançons lentement sur cette route
Je peux recommencer à partir de demain
Il n'est pas trop tard pour commencer aujourd'hui
J'oublie hier, où je me suis constamment appuyée sur toi
Car je vais poursuivre mon rêve