Lyrics and translation Sayuri Sugawara - 強くなりたい

強くなりたい

携帯電話 無駄に開いたり閉じたリ
今日に限って誰からも連絡がない
もう負けそうで 泣きそうだけど
涙を流したらもっと辛くなりそうで
ぐっと我慢した
「強くなりたい」
明日から何度でも やり直せる
終わりじゃない 言い聞かせるの
頼ってばかりだった 昨日までを忘れて
夢をまた描いてゆくから
平気なふりして 笑顔で電車乗ったけど
本当は目に浮かぶ 涙をこらえていたんだ
君があの時に「素直になれ」と
言った言葉の意味 今ではわかる気がする
ありのままの自分でいよう
旅立つ時に 君と約束した
言葉忘れず「強くなるから」
新しい自分に出会うために
ゆっくりと道を歩いてゆこうよ
明日から何度でも やり直せる
遅くはない 始りの今日
頼ってばかりだった 昨日までを忘れて
夢をまた描いてゆくから

Хочу стать сильнее

Бессмысленно открываю и закрываю телефон,
Именно сегодня никто не пишет и не звонит.
Чувствую, что вот-вот сломаюсь, готова расплакаться,
Но если заплачу, станет только хуже,
Поэтому сдерживаюсь.
«Хочу стать сильнее».
С завтрашнего дня все можно начать сначала.
Это не конец, твержу себе.
Забыв о вчерашнем дне, когда я все время полагалась на тебя,
Я снова начну мечтать.
Делая вид, что все в порядке, с улыбкой села в поезд,
Но на самом деле сдерживала подступающие слезы.
Твои слова «Будь честной с собой»,
сказанные тогда, теперь обретают смысл.
Я буду оставаться собой.
Уезжая, я обещала тебе,
Помня свои слова, «Я стану сильнее».
Чтобы встретить новую себя,
Я буду медленно идти по своему пути.
С завтрашнего дня все можно начать сначала.
Еще не поздно, сегодня день нового начала.
Забыв о вчерашнем дне, когда я все время полагалась на тебя,
Я снова начну мечтать.