Lyrics and translation 菅原紗由理 - 恋の魔法

恋の魔法

いつまでもこの時が続けばと
夜空に願い込めたあの日から
いつだって変わらずにあなたが
隣りにいてくれたね
一緒にいると笑顔が溢れて
いろんなタイミングも似てきたよね
いつのまに二人で一つ
きっとこれからもずっと
ソファで寝たふりする私
起こさないようにしてるあなた
愛しすぎて思わず抱きしめた
いつまでも変わらない
あなたへの想い
そばにいたい何があっても 離れないよ
あたたかい愛で溢れてる
いろんなあなたを見ていたい
幸せにしてくれるのは
あなただけだって
いつだってわかってるよ
これからもきっと
喧嘩もするし
わがままも言うけど
永遠にあなただけを愛してる
あなたの家にいる時はいつも
喧嘩した朝でも見送ったね
すぐに鍵閉めるのは寂しいから
10秒待つの
初めて一緒に見た夕日
「花火みたいだね」と言うあなた
美しく儚いその手 にぎりしめた
あなたに会えるまでの時間を早めて
一緒に過ごせる時をもっと長くして
そんな願いも叶えてしまうの
とけないよ永遠に
恋の魔法
ずっと私だけを見ていてくれるの?
いつまでも変わらない
あなたへの想い
そばにいたい何があっても
離れないよ あたたかい愛で溢れてる
いろんなあなたを見ていたい
幸せにしてくれるのは
あなただけだって
いつだってわかってるよ
これからもきっと
喧嘩もするし
わがままも言うけど
永遠にあなただけを愛してる

La magie de l'amour

J'ai souhaité que ce moment dure éternellement
Depuis ce jour où j'ai fait un vœu au ciel nocturne
Tu as toujours été là pour moi, sans jamais changer
Tu étais toujours à mes côtés
Être avec toi me remplit de joie
Nos rythmes de vie se ressemblent de plus en plus, n'est-ce pas ?
Quand avons-nous fait un avec l'autre ?
Sûrement, ce sera toujours comme ça
Je fais semblant de dormir sur le canapé
Tu fais attention à ne pas me réveiller
Je t'ai serré dans mes bras parce que je t'aime trop
Mes sentiments pour toi ne changent jamais
Mon amour pour toi
Je veux rester à tes côtés, quoi qu'il arrive, je ne te quitterai pas
Mon amour déborde de chaleur
J'ai envie de voir toutes tes facettes
C'est toi qui me rends heureuse
Je le sais, c'est toi seul
Je le sais depuis toujours
Je suis sûre que même dans le futur
On se disputera parfois
Je serai peut-être capricieuse
Mais je t'aimerai éternellement
Quand je suis à ton domicile
Même le matin après une dispute, je te dis au revoir
Je n'aime pas refermer la porte tout de suite, c'est triste
J'attends 10 secondes
Le premier coucher de soleil que nous avons vu ensemble
Tu as dit : "C'est comme des feux d'artifice"
J'ai serré ta main, belle et éphémère
Pour raccourcir le temps que je passe sans toi
Pour que nos moments ensemble durent plus longtemps
Ce sont des vœux que tu réaliseras
L'enchantement de l'amour ne se dissipera jamais
La magie de l'amour
Tu ne regarderas que moi, toujours ?
Mes sentiments pour toi ne changent jamais
Mon amour pour toi
Je veux rester à tes côtés, quoi qu'il arrive
Je ne te quitterai pas, mon amour déborde de chaleur
J'ai envie de voir toutes tes facettes
C'est toi qui me rends heureuse
Je le sais, c'est toi seul
Je le sais depuis toujours
Je suis sûre que même dans le futur
On se disputera parfois
Je serai peut-être capricieuse
Mais je t'aimerai éternellement