Lyrics and translation 菅原紗由理 - 明日になる前に

明日になる前に

ざわめく街を照らす イルミネーション眺めて
二人肩並べ歩いてく 初めてのHoly Night
You fill my heart 『寒いね』とつぶやくのは
Hold me tight あたためて欲しいから
It's just love きっと キミも同じ気持ちなら...
明日になる前に 今日が終わる前に
消えない想いを 確かめたいよ
降り出した雪が 溶けてしまうまでに
私を抱きしめて欲しいの
きらめく二人の想いが繋がるように
I've never loved like this before. ずっとこのまま
I've never loved like this before. みつめていたい
キミに言えない想いを 白い息にこめた
沈黙が続けば続くほど 想い零れそうで
You fill my heart ふいにキミと瞳があって
Hold me tight 時間が二人を包む
Silent Night 指先触れ手を握った 今日は...
待ち続けてきた 二人きりのHoly Night
降りそそぐ雪 頬を伝っていく
溢れる人ごみに はぐれないでいてね
カラフルに光るこの景色を
来年もキミとまた一緒に眺(み)れますように
Uh... Let my love open your heart.
今夜だけは 大切に過ごしたいの
だって... Especial Day for You&Me.
来年の今日は 今日よりもずっと
「キミの特別」でありますように
この夜の魔法が 解けてしまう前に
私を抱きしめて欲しいの
きらめく二人の想いが繋がってく

Перед наступлением завтра

Любуясь иллюминацией, освещающей шумный город,
Мы идем плечом к плечу в нашу первую Святую Ночь.
You fill my heart. Прошептав «Мне холодно»,
Hold me tight. Я хочу, чтобы ты меня согрел.
It's just love. Ведь если ты чувствуешь то же самое...
Перед наступлением завтра, перед окончанием сегодняшнего дня,
Я хочу убедиться в твоих неизменных чувствах.
Пока падающий снег не растаял,
Обними меня, пожалуйста.
Чтобы наши мерцающие чувства соединились.
I've never loved like this before. Хочу остаться так навсегда.
I've never loved like this before. Хочу смотреть на тебя вечно.
Невysсказанные тебе чувства я вложила в облачко белого дыхания.
Чем дольше длится молчание, тем сильнее кажется, что мои чувства вот-вот переполнят меня.
You fill my heart. Внезапно наши взгляды встретились.
Hold me tight. Время окутывает нас двоих.
Silent Night. Кончики наших пальцев соприкоснулись, и мы взялись за руки. Сегодня...
Долгожданная Святая Ночь только для нас двоих.
Падающий снег касается моих щек.
Не потеряйся в этой толпе.
Этот красочный, сияющий пейзаж...
Надеюсь, мы сможем любоваться им вместе и в следующем году.
Uh... Let my love open your heart.
Сегодняшнюю ночь я хочу провести с тобой, как с самым дорогим человеком.
Ведь это... Especial Day for You&Me.
Чтобы в следующем году этот день стал еще более
«особенным для тебя».
Пока не рассеялось волшебство этой ночи,
Обними меня, пожалуйста.
Наши мерцающие чувства соединяются.