Lyrics and translation 菅原紗由理 - 風

風

あの頃はあまりにも 子供じみてて
何気ない言葉で お互いを傷つけた
私は君を突き放し 君は最低な言葉放ち
謝ることさえできなくて 道は二つに分かれていった
あぁ この空のどこかで
君が羽を広げる時
私には何が言えるのだろう
願う事は...
孤独を感じる 東京の空
君といたあの日から 二年の季節(とき)が過ぎた
同じ景色を歩いてた 気持ち通い合ってた事が
昨日のように感じて 今も 色あせず思い出の中
あぁ この街のどこかで
君が道を見失った時
星のない空に 今 私が
願う事は...
もうすぐ君のその記憶と心には
私という存在はなくなるのでしょう
すれ違ったお互いの気持ちも
ため息をつくほどに消えてしまいそうで...
今はもう戻れないと わかってはいても
ただ一つ願うのは 君が空に向かい
その羽を広げた時
最高の風が吹いてほしい
叶うなら...
あぁ ただ君に会いたくて
今でも悔いだけが残って
もしもこの思いが届くなら
願う事は...

Vent

À cette époque, nous étions bien trop enfantins
Des mots anodins nous ont blessés l'un l'autre
Je t'ai repoussé, tu as lancé des mots terribles
Nous n'avons même pas pu nous excuser, nos chemins se sont séparés
Oh, quelque part dans ce ciel
Lorsque tu déploieras tes ailes
Que pourrais-je te dire ?
Mon souhait est...
Le ciel de Tokyo, un sentiment de solitude
Deux années ont passé depuis le jour où nous étions ensemble
Nous marchions sous le même ciel, nos sentiments étaient en phase
Cela me semble d'hier, les souvenirs sont toujours vivaces
Oh, quelque part dans cette ville
Lorsque tu te perdrais en chemin
Dans ce ciel sans étoiles, aujourd'hui, c'est moi qui
Le souhaite...
Bientôt, dans ton cœur et ta mémoire
Mon existence disparaîtra, n'est-ce pas ?
Nos sentiments divergents
Sont sur le point de s'effacer, au point de me faire soupirer...
Je sais que je ne peux plus revenir en arrière
Mais tout ce que je souhaite, c'est que lorsque tu regarderas le ciel
Et que tu déploieras tes ailes
Un vent puissant te souffle dessus
Si seulement...
Oh, je veux juste te revoir
Le regret est toujours présent
Si jamais mes sentiments te parviennent
Mon souhait est...