Lyrics and translation 菅原紗由理 - 風

風

あの頃はあまりにも 子供じみてて
何気ない言葉で お互いを傷つけた
私は君を突き放し 君は最低な言葉放ち
謝ることさえできなくて 道は二つに分かれていった
あぁ この空のどこかで
君が羽を広げる時
私には何が言えるのだろう
願う事は...
孤独を感じる 東京の空
君といたあの日から 二年の季節(とき)が過ぎた
同じ景色を歩いてた 気持ち通い合ってた事が
昨日のように感じて 今も 色あせず思い出の中
あぁ この街のどこかで
君が道を見失った時
星のない空に 今 私が
願う事は...
もうすぐ君のその記憶と心には
私という存在はなくなるのでしょう
すれ違ったお互いの気持ちも
ため息をつくほどに消えてしまいそうで...
今はもう戻れないと わかってはいても
ただ一つ願うのは 君が空に向かい
その羽を広げた時
最高の風が吹いてほしい
叶うなら...
あぁ ただ君に会いたくて
今でも悔いだけが残って
もしもこの思いが届くなら
願う事は...

Ветер

Тогда мы были слишком детьми,
Небрежными словами ранили друг друга.
Я оттолкнула тебя, ты бросил обидные слова,
Извиниться не смогли, и наши пути разошлись.
Ах, где-то под этим небом,
Когда ты расправишь крылья,
Что я смогу тебе сказать?
Я лишь молю...
В одиноком небе Токио
Прошло два года с того дня, когда мы были вместе.
Мы шли по одной дороге, наши чувства были едины,
Это кажется таким близким, как вчерашний день, и до сих пор ярко в моей памяти.
Ах, где-то в этом городе,
Когда ты собьешься с пути,
В беззвездном небе я буду
Молить о...
Скоро в твоей памяти и в твоем сердце
Я перестану существовать.
Наши мимолетные чувства
Кажется, вот-вот исчезнут, как вздох...
Я знаю, что уже не вернуть прошлое,
Но я молю лишь об одном: когда ты обратишься к небу
И расправишь свои крылья,
Пусть для тебя подует самый лучший ветер.
Если это возможно...
Ах, я просто хочу увидеть тебя,
До сих пор осталось только сожаление.
Если бы эти чувства могли до тебя дойти,
Я бы молила о...