7.1oz - Masaki Suda translation in German

7.1oz

ねえ僕は汚れたTシャツさ なのに君は
また僕を気遣って
ぐるぐる回すのがかわいそうだからって
洗濯機に入れない

出会った頃のちょっとしたシミは何度も何度も
手洗いして躍起になってくれたよね
今はなぜ？

洗ってもらえるTシャツになりたい
ぐるぐる洗濯機は回る
もう少し僕は白かったはずで
このままじゃ汚れたまんまです

「もう夜も遅いし迷惑だよね」って君は
また僕を気遣って
いつまでも待ってる僕のこといつまでも
見つめてくれないよね

下から見上げた君の笑顔ばかり思い出す
かわいいよ
いつもかわいくいてくれてありがとう

洗ってもらえず洗濯機の外
ジト目の歯ブラシと目が合う
怒ってるとかそんなんじゃなくて
ただ寂しくて腐りかけてる ああ

古着屋で君と出会った
今でもたまに思い出す
手に取った服をまじまじと見る顔
君はほころびをやさしく見つめていて
僕は新しいものを
手あたり次第手に入れて
ピカピカの服に埋もれて
ああ汚れていくんだ、心が
お願いだから僕の隣りにいて

洗ってもらえずボロボロなのに
君は僕をまぶしいと言う
笑ってもらえる僕になりたい
ぐるぐるこの日々は回る
笑ってくれよ

7.1oz

Hey, ich bin nur ein schmutziges T-Shirt, und trotzdem
machst du dir wieder Sorgen um mich
»Es wäre zu schade, es im Kreis drehen zu lassen«, sagst du
und lässt mich nicht in die Waschmaschine

Den kleinen Fleck von damals, als wir uns trafen, hast du immer
und immer wieder mit der Hand gewaschen, so eifrig
Warum jetzt nicht mehr?

Ich will ein T-Shirt sein, das von dir gewaschen wird
Die Waschmaschine schleudert im Kreis
Eigentlich sollte ich weißer sein
So bleibe ich nur schmutzig

»Es ist schon spät, ich möchte nicht stören«, sagst du
und kümmerst dich wieder um mich
Obwohl ich ewig warte, schaust du mich
doch nie an, oder?

Ich erinnere mich nur an dein Lachen,
von unten gesehen
»Süß«. Danke, dass du immer so süß bist

Nicht gewaschen, nur außerhalb der Maschine
treffe ich den bösen Blick einer Zahnbürste
Nicht wütend oder so, nein
einfach nur einsam und am Verrotten, ach

Im Secondhandladen traf ich dich
Ich denke manchmal noch daran
Dein Gesicht, das Kleidungsstücke genau betrachtet
Du schautest so sanft auf die ausgefranste Stelle
Ich aber schnappte mir einfach
alles Neue, was ich fand
Verschwand in glänzender Kleidung
Ach, wurde schmutziger in meinem Herzen
Bitte bleib einfach neben mir

Nicht gewaschen, total zerlumpt,
aber du nennst mich strahlend
Ich will sein, der dich zum Lächeln bringt
Es kreisen diese endlosen Tage
Bitte lach für mich