Lyrics and translation Masaki Suda - 7.1oz

7.1oz

ねえ僕は汚れたTシャツさ なのに君は
また僕を気遣って
ぐるぐる回すのがかわいそうだからって
洗濯機に入れない

出会った頃のちょっとしたシミは何度も何度も
手洗いして躍起になってくれたよね
今はなぜ？

洗ってもらえるTシャツになりたい
ぐるぐる洗濯機は回る
もう少し僕は白かったはずで
このままじゃ汚れたまんまです

「もう夜も遅いし迷惑だよね」って君は
また僕を気遣って
いつまでも待ってる僕のこといつまでも
見つめてくれないよね

下から見上げた君の笑顔ばかり思い出す
かわいいよ
いつもかわいくいてくれてありがとう

洗ってもらえず洗濯機の外
ジト目の歯ブラシと目が合う
怒ってるとかそんなんじゃなくて
ただ寂しくて腐りかけてる ああ

古着屋で君と出会った
今でもたまに思い出す
手に取った服をまじまじと見る顔
君はほころびをやさしく見つめていて
僕は新しいものを
手あたり次第手に入れて
ピカピカの服に埋もれて
ああ汚れていくんだ、心が
お願いだから僕の隣りにいて

洗ってもらえずボロボロなのに
君は僕をまぶしいと言う
笑ってもらえる僕になりたい
ぐるぐるこの日々は回る
笑ってくれよ

7.1oz

Hé, je suis un t-shirt sale, mais toi,
tu t'inquiètes encore pour moi.
Tu as peur que je sois trop fragile pour être mis dans la machine à laver,
tu refuses de me mettre dans le tambour.

Au début de notre rencontre, les petites taches que j'avais, tu les as lavées à la main,
tu t'es acharnée à les faire disparaître.
Pourquoi ne le fais-tu plus maintenant ?

J'aimerais être un t-shirt que tu pourrais laver.
Le tambour de la machine à laver tourne.
J'étais sûrement plus blanc un jour.
Si ça continue, je resterai sale.

“Il est tard, ce serait trop pénible”, tu dis,
tu te soucies encore de moi.
Tu me regardes toujours, tu attends, mais tu ne me regardes pas vraiment.
Tu ne me donnes pas de ton temps.

Je ne vois que ton sourire, celui que tu as quand tu regardes vers le haut.
Tu es belle.
Merci d'être toujours belle.

Je suis à l'extérieur de la machine à laver, je ne suis pas lavé.
Je croise le regard d'une brosse à dents à l'air menaçant.
Ce n'est pas de la colère, ce n'est pas ça.
Je suis juste triste, je commence à pourrir, oh.

On s'est rencontrés dans un magasin de vêtements d'occasion.
Je pense encore à ce moment parfois.
Ton visage, quand tu regardais attentivement le vêtement que tu tenais.
Tu regardais les déchirures avec tendresse.
Moi, je cherchais du neuf.
J'achetais tout ce qui me tombait sous la main.
Je me suis perdu dans un tas de vêtements flambant neufs.
Oh, mon cœur se salit.
S'il te plaît, reste à mes côtés.

Je ne suis pas lavé, je suis usé, mais toi,
tu dis que je suis brillant.
J'aimerais que tu rires en me regardant.
Ces jours-ci tournent en rond.
Sourire, s'il te plaît.