Lyrics and translation Masaki Suda - りびんぐでっど

りびんぐでっど

きみのことが憎らしいほど大好きだよ
天使の顔した悪魔のようさ
優しいから嘘をつくのが下手だから
隣にいるのにとても遠い

言葉にはならないことばかり
甘くてほろ苦い恋は

「大切だから友達でいよう」って
僕なら傷付けていいのにさ
ありがた迷惑 きらいになりたい
きみのこと

なぜだまるの？静寂がうるさすぎる
答えない、ってことが答えだろうな
僕は僕で気にしないフリをしている
自然な演技は得意だから

あべこべで気持ちと裏腹の
最初で最後の恋は

りびんぐでっど
ぼくのすべての君なしの世界はつらすぎる
いつのまにか終わりが始まる
もどれない

あの頃のような未来を
永遠のような一瞬を
賢い僕はおろかもの
好きよ 好きよ 好きよ

「大切だから友達でいよう」って
ぼくなら傷付けていいのにさ
ありがた迷惑 きらいになりたい
きみのこと

りびんぐでっど
ぼくのすべての君なしの世界はつらすぎる
いつのまにか終わりが始まる
もどれない

Living dead

Je t'aime tellement que je te déteste
Tu es comme un ange au visage de démon
Tu es si gentil que tu es mauvais pour mentir
Tu es si proche et pourtant si loin

Il y a tellement de choses que je ne peux pas exprimer
Cet amour doux et amer

Tu dis : « Parce que tu es précieux, restons amis »
Je pourrais te faire du mal, pourtant
Une gentillesse importune, je voudrais te détester
Toi

Pourquoi te tais-tu ? Le silence est trop fort
Le fait que tu ne répondes pas est ta réponse, n’est-ce pas ?
Je fais semblant de ne pas m’en soucier
Je suis bon dans l’art de la nature

À l’envers, à l’encontre de mes sentiments
Mon premier et dernier amour est

Un mort-vivant
Mon monde sans toi, c’est trop dur pour moi
La fin commence sans que je m’en aperçoive
Je ne peux pas revenir en arrière

Un avenir comme celui d’avant
Un instant qui ressemble à l’éternité
Moi, le sage, je suis un imbécile
Je t’aime, je t’aime, je t’aime

Tu dis : « Parce que tu es précieux, restons amis »
Je pourrais te faire du mal, pourtant
Une gentillesse importune, je voudrais te détester
Toi

Un mort-vivant
Mon monde sans toi, c’est trop dur pour moi
La fin commence sans que je m’en aperçoive
Je ne peux pas revenir en arrière