Lyrics and translation Masaki Suda - りびんぐでっど

りびんぐでっど

きみのことが憎らしいほど大好きだよ
天使の顔した悪魔のようさ
優しいから嘘をつくのが下手だから
隣にいるのにとても遠い

言葉にはならないことばかり
甘くてほろ苦い恋は

「大切だから友達でいよう」って
僕なら傷付けていいのにさ
ありがた迷惑 きらいになりたい
きみのこと

なぜだまるの？静寂がうるさすぎる
答えない、ってことが答えだろうな
僕は僕で気にしないフリをしている
自然な演技は得意だから

あべこべで気持ちと裏腹の
最初で最後の恋は

りびんぐでっど
ぼくのすべての君なしの世界はつらすぎる
いつのまにか終わりが始まる
もどれない

あの頃のような未来を
永遠のような一瞬を
賢い僕はおろかもの
好きよ 好きよ 好きよ

「大切だから友達でいよう」って
ぼくなら傷付けていいのにさ
ありがた迷惑 きらいになりたい
きみのこと

りびんぐでっど
ぼくのすべての君なしの世界はつらすぎる
いつのまにか終わりが始まる
もどれない

Живой мертвец

Я люблю тебя до ненависти
Ты как ангел с лицом дьявола
Ты такая добрая, так плохо лжешь
Ты рядом, но так далеко

Так много всего не выразить словами
Эта сладкая и горькая любовь

«Давай останемся друзьями, ведь ты мне дорога»
Лучше бы ты ранила меня
Ненавижу эту твою доброту, хочу тебя разлюбить
Тебя

Почему ты молчишь? Эта тишина оглушает
Твое молчание — это и есть ответ, да?
Я делаю вид, что мне все равно
У меня хорошо получается играть естественность

Противоречивые, наоборот чувства
Моя первая и последняя любовь

Живой мертвец
Мир без тебя слишком мучителен
Незаметно начинается конец
Нет пути назад

К тому будущему, что было когда-то
К тому мгновению, что казалось вечностью
Умный я — такой глупец
Люблю, люблю, люблю

«Давай останемся друзьями, ведь ты мне дорога»
Лучше бы ты ранила меня
Ненавижу эту твою доброту, хочу тебя разлюбить
Тебя

Живой мертвец
Мир без тебя слишком мучителен
Незаметно начинается конец
Нет пути назад