Lyrics and translation Masaki Suda - ソフトビニールフィギア
大怪獣が街を襲ってる
Un
monstre
géant
attaque
la
ville
大好きなあの子は大丈夫かな
Je
me
demande
si
la
fille
que
j'aime
est
en
sécurité
大怪獣が街を襲ってる
Un
monstre
géant
attaque
la
ville
あっちゅー間に
En
un
clin
d'œil
愛はさびついて得意げに笑う
L'amour
rouille
et
rit
avec
arrogance
まだまだ
遊びたいから
J'ai
encore
envie
de
jouer
ちょっと待っててな
Attends-moi
un
peu
ソフトビニールの怪獣展
Exposition
de
monstres
en
vinyle
souple
ゴムの匂いにむせる
L'odeur
du
caoutchouc
me
chatouille
le
nez
ちょっとだけ叶いそうで
J'ai
l'impression
que
ça
pourrait
arriver
ソフトクリームを鼻につけ
Je
me
suis
mis
de
la
crème
glacée
sur
le
nez
ぼくは一人向かうよ
Je
vais
y
aller
tout
seul
ちょっとだけ叶いそうです
J'ai
l'impression
que
ça
pourrait
arriver
大怪獣が街を襲ってる
Un
monstre
géant
attaque
la
ville
大嫌いなあいつは大丈夫だよ
Ce
type
que
je
déteste
est
en
sécurité
まだかな
還りたいな
Pas
encore
? Je
veux
rentrer
きっと今なら
Je
suis
sûr
que
maintenant
恋したあの子と怪獣展
L'exposition
de
monstres
avec
la
fille
que
j'ai
aimée
ゴムの匂いにむせる
L'odeur
du
caoutchouc
me
chatouille
le
nez
ちょっとだけ叶いそうで
J'ai
l'impression
que
ça
pourrait
arriver
コンビニのレジに並ぶよ
Je
fais
la
queue
à
la
caisse
du
supermarché
裏返しにはしないよ
Je
ne
la
retourne
pas
ちょっとだけ叶いそうです
J'ai
l'impression
que
ça
pourrait
arriver
かっこ悪いと言わないで
Ne
dis
pas
que
je
suis
moche
かっこ良くはないかもね
Peut-être
que
je
ne
suis
pas
beau
かっこつかなくてごめんね
Excuse-moi
de
ne
pas
être
beau
開口一番好きです
Dès
le
début,
je
t'aime
ソフトビニールの怪獣展
Exposition
de
monstres
en
vinyle
souple
ゴムの匂いにむせる
L'odeur
du
caoutchouc
me
chatouille
le
nez
ちょっとだけ叶いそうで
J'ai
l'impression
que
ça
pourrait
arriver
ソフトクリームを鼻につけ
Je
me
suis
mis
de
la
crème
glacée
sur
le
nez
ぼくは君を守るよ
Je
te
protégerai
ちょっとだけ叶いそうです
J'ai
l'impression
que
ça
pourrait
arriver
叶いそうです
Ça
pourrait
arriver
叶いそうです
Ça
pourrait
arriver
叶いそうです
Ça
pourrait
arriver
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.