Lyrics and translation 菅田将暉 feat. Aimyon - Kiss Dakede (feat. Aimyon)

Kiss Dakede (feat. Aimyon)

私今日は女だから 今日は女だから
今天的我是個女人 今天的我是個女人

きっと 抱きしめてもらえないでしょう
所以一定無法得到你的擁抱吧

今日は女だから 今日は女だから
今天是個女人 今天是個女人

ずっと 溢れているでしょう
一直都是多出來的對吧

確かめなくても
不必特地確認

湿ってく 揺らいでく
逐漸濕潤 逐漸動搖

沈みたいの
真想沉下去呢

キスだけでいけそうなの
單靠親吻就足夠了嗎?

傷だらけになるとしても
即使變得滿身瘡痍

キスだけでここにきたの
只憑親吻就走到這了嗎?

やるせないね やる気ないね？
悶悶不樂呢 提不起勁呢?

お前今日は女だから 今日は女だから
今天的你是女人 今天的你是女人

ちょっと 忍ばせているでしょう
所以才躲躲藏藏的對吧

お前今日も女だから 今日も女だから
今天的你也是女人 今天的你也是女人

そっと 触れていたい
想要悄悄的觸碰你

待ち構えていても
即使期盼著

歪んでく 乾いてく
逐漸扭曲 逐漸乾枯

急がなくちゃ
要加緊腳步了

キスだけでいけそうなの？
單靠親吻就足夠了嗎?

傷つけてもかまわないの？
即使會受傷也沒關係嗎?

キスだけでここにきたの？
只憑親吻就走到這了嗎?

やるせないね 眠れないね
悶悶不樂呢 也睡不著呢

背中合わせの夜
背靠著背的夜晚

心臓泣かせの夜
心臟流淚的夜晚

重なり合いたい気持ちをまたいで
越過互相交疊的心意

抱きしめて キスだけで
緊抱著 一個吻就好

私今日は女だから お前今日は女だから
今天的我是個女人 今天的你是女人

いつも女だから いつも女だから
一直都是個女人 一直都是個女人

今日も2人だから
今天也是兩個人

Kiss Dakede (feat. Aimyon)

Je suis une femme aujourd'hui, une femme aujourd'hui.
Je suis une femme aujourd'hui, une femme aujourd'hui.

Je ne serai probablement pas dans tes bras.
Je ne serai probablement pas dans tes bras.

Je suis une femme aujourd'hui, une femme aujourd'hui.
Je suis une femme aujourd'hui, une femme aujourd'hui.

Je déborderai sans cesse, n'est-ce pas ?
Je déborderai sans cesse, n'est-ce pas ?

Pas besoin de le vérifier.
Pas besoin de le vérifier.

Je deviens humide, je vacille.
Je deviens humide, je vacille.

J'ai envie de me noyer.
J'ai envie de me noyer.

Un simple baiser suffirait-il ?
Un simple baiser suffirait-il ?

Même si je suis couverte de blessures.
Même si je suis couverte de blessures.

Un simple baiser m'a conduite jusqu'ici.
Un simple baiser m'a conduite jusqu'ici.

C'est déprimant, tu n'es pas motivé ?
C'est déprimant, tu n'es pas motivé ?

Tu es une femme aujourd'hui, une femme aujourd'hui.
Tu es une femme aujourd'hui, une femme aujourd'hui.

Tu te caches un peu, n'est-ce pas ?
Tu te caches un peu, n'est-ce pas ?

Tu es une femme aujourd'hui, une femme aujourd'hui.
Tu es une femme aujourd'hui, une femme aujourd'hui.

Je voudrais te toucher doucement.
Je voudrais te toucher doucement.

Même si j'attends.
Même si j'attends.

Je me déforme, je sèche.
Je me déforme, je sèche.

Je dois me dépêcher.
Je dois me dépêcher.

Un simple baiser suffirait-il ?
Un simple baiser suffirait-il ?

Peux-tu me faire du mal ?
Peux-tu me faire du mal ?

Un simple baiser m'a conduite jusqu'ici ?
Un simple baiser m'a conduite jusqu'ici ?

C'est déprimant, je ne peux pas dormir.
C'est déprimant, je ne peux pas dormir.

Une nuit dos à dos.
Une nuit dos à dos.

Une nuit où mon cœur pleure.
Une nuit où mon cœur pleure.

Je franchis les sentiments que nous voulons partager.
Je franchis les sentiments que nous voulons partager.

Prends-moi dans tes bras, un seul baiser.
Prends-moi dans tes bras, un seul baiser.

Je suis une femme aujourd'hui, tu es une femme aujourd'hui.
Je suis une femme aujourd'hui, tu es une femme aujourd'hui.

Nous sommes toujours des femmes, nous sommes toujours des femmes.
Nous sommes toujours des femmes, nous sommes toujours des femmes.

Nous sommes deux aujourd'hui.
Nous sommes deux aujourd'hui.