Lyrics and translation Masaki Suda - 7.1oz

7.1oz

ねえ僕は汚れたTシャツさ なのに君は
また僕を気遣って
ぐるぐる回すのがかわいそうだからって
洗濯機に入れない

出会った頃のちょっとしたシミは何度も何度も
手洗いして躍起になってくれたよね、今はなぜ？

洗ってもらえるTシャツになりたい
ぐるぐる洗濯機は回る
もう少し僕は白かったはずで
このままじゃ汚れたまんまです

「もう夜も遅いし迷惑だよね」って君は
また僕を気遣って
いつまでも待ってる僕のこといつまでも
見つめてくれないよね

下から見上げた君の笑顔ばかり思い出す
かわいいよ いつもかわいくいてくれてありがとう

洗ってもらえず洗濯機の外
ジト目の歯ブラシと目が合う
怒ってるとかそんなんじゃなくて
ただ寂しくて腐りかけてる

古着屋で君と出会った
今でもたまに思い出す
手に取った服をまじまじと見る顔
君はほころびをやさしく見つめていて
僕は新しいものを
手当たり次第手に入れて
ピカピカの服に埋もれて

ああ汚れていくんだ、心が
お願いだから僕の隣にいて

洗ってもらえずボロボロなのに
君は僕をまぶしいと言う
笑ってもらえる僕になりたい
ぐるぐるこの日々は回る
笑ってくれよ

7.1oz

Hé, je suis un t-shirt sale, et pourtant tu
continues à prendre soin de moi
et tu n'oses pas le mettre dans la machine à laver
parce que tu trouves ça dommage de le faire tourner

Tu as passé des heures à essayer d'enlever les petites taches qui étaient là au début de notre rencontre, tu te souviens ?
Maintenant, pourquoi tu ne le fais plus ?

J'aimerais être un t-shirt que tu pourrais laver,
la machine à laver tourne, tourne,
J'étais sûrement plus blanc avant,
Je reste sale comme ça.

“Il est tard, je ne veux pas te déranger”, tu dis,
tu prends encore soin de moi,
tu ne me regardes jamais quand j'attends, tu ne me regardes jamais.
Je suis toujours là, à attendre.

Je ne peux pas m'empêcher de penser à ton sourire quand tu me regardes d'en bas,
tu es si jolie, merci d'être toujours aussi belle.

Je reste dehors, à côté de la machine à laver,
je croise le regard d'une brosse à dents aux yeux de colère,
Ce n'est pas de la colère, pas du tout,
c'est juste de la tristesse, je suis en train de pourrir.

On s'est rencontrés dans une friperie,
Je pense encore à ce moment-là de temps en temps,
Je me rappelle ton regard quand tu as pris le vêtement en main,
Tu as regardé les déchirures avec douceur,
Moi, je voulais toujours des choses neuves,
Je voulais tout avoir, tout le temps,
Je me suis retrouvé noyé dans des vêtements tout neufs.

Oh, mon cœur se salit de plus en plus,
S'il te plaît, reste à mes côtés.

Je suis usé, je n'ai jamais été lavé,
Et tu dis que je suis éblouissant.
Je veux te faire rire, j'aimerais être un t-shirt que tu peux porter.
Ces journées se répètent, elles tournent et tournent.
Sourire.