Lyrics and translation Masaki Suda - 7.1oz

7.1oz

ねえ僕は汚れたTシャツさ なのに君は
また僕を気遣って
ぐるぐる回すのがかわいそうだからって
洗濯機に入れない

出会った頃のちょっとしたシミは何度も何度も
手洗いして躍起になってくれたよね、今はなぜ？

洗ってもらえるTシャツになりたい
ぐるぐる洗濯機は回る
もう少し僕は白かったはずで
このままじゃ汚れたまんまです

「もう夜も遅いし迷惑だよね」って君は
また僕を気遣って
いつまでも待ってる僕のこといつまでも
見つめてくれないよね

下から見上げた君の笑顔ばかり思い出す
かわいいよ いつもかわいくいてくれてありがとう

洗ってもらえず洗濯機の外
ジト目の歯ブラシと目が合う
怒ってるとかそんなんじゃなくて
ただ寂しくて腐りかけてる

古着屋で君と出会った
今でもたまに思い出す
手に取った服をまじまじと見る顔
君はほころびをやさしく見つめていて
僕は新しいものを
手当たり次第手に入れて
ピカピカの服に埋もれて

ああ汚れていくんだ、心が
お願いだから僕の隣にいて

洗ってもらえずボロボロなのに
君は僕をまぶしいと言う
笑ってもらえる僕になりたい
ぐるぐるこの日々は回る
笑ってくれよ

7.1oz

Эй, я — грязная футболка, и всё же ты
снова беспокоишься обо мне,
говоришь, что жалко меня крутить,
и не кладёшь в стиральную машину.

Небольшие пятна, появившиеся, когда мы только познакомились, ты так старательно
отстирывала вручную, так рьяно трудилась... Почему же теперь всё иначе?

Хочу быть футболкой, которую ты стираешь.
Стиральная машина крутится и крутится.
Я должен быть немного белее,
а так останусь грязным.

«Уже поздно, наверное, я тебе мешаю», – говоришь ты
и снова беспокоишься обо мне.
Ты вечно ждёшь меня, но вечно
не смотришь на меня.

Я всё время вспоминаю твою улыбку, когда смотрю на тебя снизу вверх.
Ты такая милая. Спасибо, что всегда остаёшься такой милой.

Меня не стирают, я снаружи стиральной машины.
Мой взгляд встречается с взглядом унылой зубной щётки.
Я не злюсь и ничего такого,
просто мне грустно, и я начинаю гнить.

Мы встретились с тобой в секонд-хенде.
Я до сих пор иногда вспоминаю об этом.
Твоё лицо, когда ты внимательно разглядывала одежду,
ты так нежно смотрела на потёртости.
А я хватал всё подряд,
закапывался в новенькой одежде.
Утопал в сверкающих вещах.

Ах, как же пачкается моё сердце.
Прошу, останься рядом со мной.

Меня не стирают, я весь в лохмотьях, и всё же
ты говоришь, что я сияю.
Хочу быть тем, кто вызывает у тебя улыбку.
Эти дни крутятся и крутятся.
Улыбнись же мне.