Lyrics and translation Masaki Suda - Aitsu To Sonoko

Aitsu To Sonoko

こんな日に限って
素直な言葉が 出てきません
いちびって 煙を吐いて
生きてきました

足元がおぼつかない僕は
真心が落ち着かない頃に
あなたに出会えて
愛について一度考えました

これからも これからも
あなたと過ごしたくて仕方ないよ
これからも これからも

くもった空の下
みじかい晴れ間に
手を伸ばし 雨を待つ
あなたは とても綺麗でした

憧れにすがりついた僕は
映画を観ても泣けないよ
女々しく生きたら
あなたは振り向いてくれるのですか

束ねてた 髪が今
僕が触れたから ほどけたね

赤い花が舞う空に
ほんの少しの緑を
ちらかる僕の空に
ころがるあなたの花芽を

これからも これからも
あなたと過ごしたくて仕方ないよ
これからも これからも
これからも これからも

あなた 早く起きて
今日は休日
朝ごはん 作ったわ
昨日のお酒を抜きなさい

Aitsu To Sonoko

Dans une journée comme celle-ci
Je ne peux pas trouver les mots justes
J'ai toujours agi avec arrogance, j'ai fumé
Pour vivre.

Je suis instable, mes pieds ne sont pas stables
J'ai rencontré mon amour sincère lorsque je ne me sentais pas bien
J'ai rencontré toi
J'ai pensé à l'amour pour la première fois.

Je veux continuer, je veux continuer
À être avec toi, je n'en peux plus
Je veux continuer, je veux continuer

Sous un ciel nuageux
Dans un bref moment de soleil
J'ai tendu la main, attendant la pluie
Tu étais si belle.

Je me suis accroché à mes rêves
Je ne peux même pas pleurer en regardant un film
Si je vis une vie de faiblesse
Me regarderas-tu?

Tes cheveux attachés, maintenant
Sont détachés parce que je les ai touchés.

Dans le ciel où les fleurs rouges dansent
Un peu de vert
Dans mon ciel désordonné
Tes boutons de fleurs qui roulent.

Je veux continuer, je veux continuer
À être avec toi, je n'en peux plus
Je veux continuer, je veux continuer
Je veux continuer, je veux continuer

Réveille-toi vite
C'est un jour de congé aujourd'hui
J'ai fait le petit déjeuner
Tu dois te débarrasser de l'alcool d'hier.