Lyrics and translation Masaki Suda - Baby

Baby

丸 サンカク 視覚
よくわからないヤツ
いろんな貌と触れ合って
くもを追いかけてゆけ

負いだされた太陽
怯えきった月
明るい夜が白々しく見えても

ベイビィ その大きな手で
小さな朝を迎えにいくんだ
ベイビィ その大きな手で
ギザギザな夢を振りほどいて
ものさしを作れ

さる 啄木鳥 トンボ
よく食べられるヤツ
いろんな私と連れ添って
裾はよごれたまま

問い正されたいよ
小声聞きたいし
話してる顔 瓜二つだね 母さん

ベイビィ たまにはぶつかり
さずけた名前 くりかえして
ベイビィ また寝ころんで
ビリビリ破いた 答案用紙
とりあえず 拾おうか

10年後も この空は
まだ遠く 青いのかな
20年後も この海は
まだしょっぱいままなんだ

変わらない 帰れない
隙間には 温かい
チョコレート 指の痕
憶えてる そのカタチ

ベイビィ その大きな手で
小さな朝を捕まえるんだ
ベイビィ その大きな手で
ギザギザな夢を振りほどいて
ものさしを作れ

丸 サンカク 視覚
よくわからないヤツ

Bébé

Cercle, triangle, vision
Je ne comprends pas
Je suis en contact avec de nombreux visages
Poursuis les nuages

Le soleil qui a été frappé
La lune effrayée
Même si la nuit brillante apparaît blanche

Bébé, avec tes grandes mains
Tu vas aller chercher le petit matin
Bébé, avec tes grandes mains
Détourne-toi de tes rêves irréguliers
Construis une règle

Singe, pic, libellule
Ceux qui sont bien mangés
J'ai beaucoup de moi-même avec toi
Le bas reste sale

J'aimerais être interrogé
J'aimerais entendre ta voix douce
Ton visage parlant est comme celui de maman

Bébé, parfois tu te cognes
Le nom que tu as donné, répète-le
Bébé, allonge-toi encore
Le papier d'examen que tu as déchiré
Je vais le ramasser pour le moment

Dans dix ans, ce ciel
Est-il encore loin et bleu ?
Dans vingt ans, cette mer
Est-elle toujours salée ?

Il ne change pas, je ne peux pas y retourner
Dans les crevasses, il y a du chaud
Le chocolat, la trace de mes doigts
Je me souviens de sa forme

Bébé, avec tes grandes mains
Tu vas attraper le petit matin
Bébé, avec tes grandes mains
Détourne-toi de tes rêves irréguliers
Construis une règle

Cercle, triangle, vision
Je ne comprends pas