Lyrics and translation Masaki Suda - Kazeninattyeyuku

Kazeninattyeyuku

あと少し 走ろうか
行く当てもなく 映画のように
甘えてた 自尊心を
刻むように アクセル踏む

きみはコーデュロイのズボンのポケットに
タバコを隠して
窓の向こうでキラキラ輝いた
都会を見ていた
夜明けがくる
ぼくらのこと 気にもしないで

Rolling 風になってゆく
ぼくらの目に映るもの
いつか100年たった頃は
この街も思い出たちも
消えちゃうかなぁ？

胸を打つ 鼓動が
あのカーブを 曲がりきれば
新宿の ロックバーで
聴いた歌を 思い出すよ

きみとぼくとの時間を モノクロの
フィルムに焼いたら
車窓に映りこんでる ぼくたちは
ボガートとヘップバーン
夜明けがくる
ねぇ、ぼくら今夜 どこまでいこう？

Rolling 笑ってくれよ
孤独の光の中で
いつか100年たって、死んでも
忘れてしまわないように

真っ暗な 東京の街も
もうすぐ変わっていくんだね
気づいて そしてぼくらも
ちょっとだけ変わっていった
ちょっとだけね

Kazeninattyeyuku

On va rouler encore un peu ?
Sans destination, comme dans un film.
Je m'accroche à mon amour-propre,
Je fonce sur la route comme une graine de folie.

Tu caches une cigarette dans la poche de ton pantalon en velours côtelé,
Tu regardes la ville scintiller à travers la fenêtre,
Tu la contemples, scintillante et brillante,
Cette ville qui nous attend.
L'aube arrive
Sans se soucier de nous.

Roule, devient le vent.
Ce que nos yeux voient,
Dans cent ans, cette ville,
Nos souvenirs,
Seront-ils oubliés ?

Mon cœur bat fort,
Si on traverse ce virage,
Je me souviendrai de la chanson
Que j'ai entendue dans ce bar rock de Shinjuku.

Notre temps à nous, en noir et blanc,
Si on le gravait sur pellicule,
Nous, reflétés dans la vitre,
Serions comme Bogart et Hepburn.
L'aube arrive
Dis, où irons-nous ce soir ?

Roule, fais-moi rire,
Dans cette lumière de solitude.
Même dans cent ans, même si on meurt,
On ne l'oubliera pas.

Tokyo, cette ville noire,
Elle va changer, bientôt,
On s'en aperçoit, et nous aussi,
On change un peu.
Un peu, seulement.