Lyrics and translation Masaki Suda - Living Dead

Living Dead

きみのことが 憎らしいほど大好きだよ
天使の顔した 悪魔のようさ
やさしいから ウソをつくのがヘタだから
となりにいるのに とても遠い

ことばにはならないことばかり
あまくてほろ苦い 恋は

「大切だから友達でいよう」って
ぼくなら傷つけていいのにさ
ありがた迷惑 きらいになりたい
きみのこと

なぜだまるの？ 静寂がうるさすぎる
答えない、ってことが答えだろうな
ぼくはぼくで 気にしないフリをしている
自然な演技は得意だから

あべこべで 気持ちと うらはらの
最初で最後の恋は

りびんぐでっど
ぼくのすべてのきみなしの世界はつらすぎる
いつのまにか おわりがはじまる
もどれない

あの頃のような未来を
永遠のような一瞬を
かしこいぼくは おろかもの
好きよ 好きよ 好きよ

「大切だから友達でいよう」って
ぼくなら傷つけていいのにさ
ありがた迷惑 きらいになりたい
きみのこと

りびんぐでっど
ぼくのすべてのきみなしの世界はつらすぎる
いつのまにか おわりがはじまる
もどれない

Живой мертвец

Ты так ненавидима, что я тебя обожаю
У тебя личико ангела, а характер как у дьявола
Ты добрая, поэтому не умеешь лгать
Хотя ты рядом, я чувствую себя одиноким

Я не могу выразить словами, насколько
Сладка и горька эта любовь

«Ты мне дорог, поэтому давай будем друзьями»
Я мог бы причинить тебе боль
Твоя благодарность надоедает. Я хочу тебя ненавидеть
Тебя

Почему ты молчишь? Тишина оглушает
Молчание – это ответ, да?
Я притворяюсь, что мне все равно
Потому что я хорошо играю

Все наоборот, мое сердце бьется в обратном направлении
Это моя первая и последняя любовь

Живой мертвец
Мир без тебя стал для меня невыносимым
Конец начался незаметно
Обратного пути нет

Будущее, как в те времена
Вечность в одном мгновении
Я умный, но глупец
Я люблю тебя, люблю тебя, люблю тебя

«Ты мне дорог, поэтому давай будем друзьями»
Я мог бы причинить тебе боль
Твоя благодарность надоедает. Я хочу тебя ненавидеть
Тебя

Живой мертвец
Мир без тебя стал для меня невыносимым
Конец начался незаметно
Обратного пути нет