Lyrics and translation Masaki Suda - Machigaisagashi

Machigaisagashi

まちがいさがしの間違いの方に
生まれてきたような気でいたけど
まちがいさがしの正解の方じゃ
きっと出会えなかったと思う

ふさわしく 笑いあえること
何故だろうか 涙がでること

君の目が貫いた 僕の胸を真っ直ぐ
その日から何もかも 変わり果てた気がした
風に飛ばされそうな 深い春の隅で
退屈なくらいに何気なく傍にいて

間違いだらけの 些細な隙間で
くだらない話を くたばるまで
正しくありたい あれない 寂しさが
何を育んだでしょう

一つずつ 探し当てていこう
起きがけの 子供みたいに

君の手が触れていた 指を重ね合わせ
間違いか正解かだなんてどうでもよかった
瞬く間に落っこちた 淡い靄の中で
君じゃなきゃいけないと ただ強く思うだけ

君の目が貫いた 僕の胸を真っ直ぐ
その日から何もかも 変わり果てた気がした
風に飛ばされそうな 深い春の隅で
誰にも見せない顔を見せて

君の手が触れていた 指を重ね合わせ
間違いか正解かだなんてどうでもよかった
瞬く間に落っこちた 淡い靄の中で
君じゃなきゃいけないと ただ強く思うだけ

Игра в отличия

Мне казалось, что я родился на той стороне,
Где в игре "найди отличия" все ошибки,
Но на правильной стороне этой игры
Мы бы, наверное, никогда не встретились.

Смеяться вместе, как подобает,
Почему-то наворачиваются слёзы.

Твой взгляд пронзил меня насквозь, прямо в сердце,
И с того дня всё, казалось, изменилось до неузнаваемости.
В глубине затянувшейся весны, словно подхваченный ветром,
Я был рядом с тобой, как ни в чём не бывало, до скуки обыденно.

В маленьких щелях, полных ошибок,
Мы болтали о всякой ерунде, до самой смерти.
Желание быть правильным, невозможность быть им — эта тоска
Что взрастила в нас?

Давай искать ответы, один за другим,
Как дети, только что проснувшиеся.

Твоя рука коснулась моей, наши пальцы переплелись,
И мне стало совершенно всё равно, ошибка это или правильный ответ.
В мгновение ока, упав в легкую дымку,
Я просто сильно чувствовал, что ты — та самая.

Твой взгляд пронзил меня насквозь, прямо в сердце,
И с того дня всё, казалось, изменилось до неузнаваемости.
В глубине затянувшейся весны, словно подхваченный ветром,
Я показал тебе ту сторону себя, которую никому не показываю.

Твоя рука коснулась моей, наши пальцы переплелись,
И мне стало совершенно всё равно, ошибка это или правильный ответ.
В мгновение ока, упав в легкую дымку,
Я просто сильно чувствовал, что ты — та самая.