Lyrics and translation Masaki Suda - Sayonara Elegy

Sayonara Elegy

僕はいま 無口な空に
吐き出した孤独という名の雲
その雲が雨を降らせて
虹が出る どうせ掴めないのに

はじめてのキスを繰り返して欲しくて

愛が僕に噛みついて 離さないと言うけれど
さみしさのカタチは変わらないみたいだ
舞い上がって行け いつか夜の向こう側
うんざりするほど光れ君の歌

やさしさが濁った日々の
憂鬱は満員電車みたいだ

冷めたぬくもりをむやみに放り投げた

僕が愛を信じても きっといなくなるんだろ?
それならいらない 哀しすぎるから
さようならさえも上手く言えなそうだから
手をふるかわりに抱きしめてみたよ
流れ星をみた 流れ星をみた
願う僕の歌

そばにいるだけで本当幸せだったな
そばにいるだけでただそれだけでさ

愛が僕に噛みついて 離さないと言うけれど
さみしさのカタチは変わらないみたいだ
舞い上がって行け いつか夜の向こう側
うんざりするほど光れ君の歌
もう傷つかない もう傷つけない
光れ君の歌

Élégie d'Adieu

Je suis maintenant dans un ciel muet
J'ai vomi un nuage appelé solitude
Ce nuage a fait pleuvoir
Un arc-en-ciel apparaît, mais je ne peux pas le saisir de toute façon

Je voulais que tu répètes notre premier baiser

L'amour me mord et ne me lâche pas, dis-tu
Mais la forme de la solitude semble rester la même
Envole-toi un jour au-delà de la nuit
Ton chant brille à en être écœuré

La gentillesse s'est troublée dans les jours qui ont passé
La mélancolie est comme un train bondé

J'ai jeté au hasard la chaleur refroidie

Même si je crois en l'amour, il disparaîtra, n'est-ce pas ?
Alors je n'en veux pas, c'est trop triste
Je ne pourrais même pas dire au revoir correctement
Au lieu de te faire signe, je t'ai embrassé
J'ai vu une étoile filante, j'ai vu une étoile filante
Mon chant qui prie

Être à tes côtés était vraiment le bonheur
Être à tes côtés, juste ça

L'amour me mord et ne me lâche pas, dis-tu
Mais la forme de la solitude semble rester la même
Envole-toi un jour au-delà de la nuit
Ton chant brille à en être écœuré
Je ne me blesserai plus, je ne te blesserai plus
Brille, ton chant