Lyrics and translation Masaki Suda - 台詞

台詞

俺をふるなんて
たいした女だな
しかも雨が降るなんて
映画じゃあるまいし
この店傘がないなんて
コンビ二失格だ
でもすぐに帰って自慰なんて
俺は人間失格さ

味が無いガムとガム味のキスと
真夜中の月に釣られた魚

これが恋じゃなくても
これが愛じゃなくても
おまえの瞳に
溺れてしまいたかった

あんな奴の事が好きだなんて
悪趣味な女だな
ほんとにあそこが隙だらけの
お馬鹿な女だよ

首筋の痕と飲み込んだ唾と
白け出した朝にこぼれた涙

これは恋じゃないから
これは愛じゃないから
お前の台詞に
合わせて泳いでただけ

これが恋じゃなくても
これが愛じゃなくても
おまえの瞳に
溺れてしまいたかった

これは恋じゃないから
これは愛じゃないから
お前の台詞に
合わせて泳いでただけ
後はもう閉じるだけ
かぎかっこ閉じるだけ

Реплики

Бросить меня, —
ты, видно, крутая,
да ещё и дождь льёт,
как в кино,
и в магазине нет зонтов,
какой-то он отстойный.
Но если я сразу пойду домой дрочить,
то это я отстойный.

Безвкусная жвачка, поцелуй со вкусом жвачки
и рыба, клюнувшая на лунный свет.

Даже если это не влюбленность,
даже если это не любовь,
я хотел утонуть
в твоих глазах.

Влюбиться в такого, как он, —
у тебя дурной вкус.
Ты такая наивная,
совсем без царя в голове.

След на шее, проглоченная слюна
и слёзы, пролитые поутру, когда всё кончилось.

Это не влюбленность,
это не любовь,
я просто подыгрывал
твоим словам.

Даже если это не влюбленность,
даже если это не любовь,
я хотел утонуть
в твоих глазах.

Это не влюбленность,
это не любовь,
я просто подыгрывал
твоим словам.
Осталось только закрыть,
закрыть кавычки.