Lyrics and translation 菅田将暉×桐谷健太 - 浅草キッド

浅草キッド

お前と会った 仲見世の
煮込みしかない くじら屋で
夢を語ったチューハイの
泡にはじけた 約束は
灯の消えた 浅草の
コタツ1つのアパートで
同じ背広を 初めて買って
同じ形の ちょうたい作り
同じ靴まで 買う金は無く
いつも 笑いのネタにした
いつかうれると 信じてた

客が2人の 演芸場で
夢をたくした100円を
投げて真面目に 拝んでる
顔にうかんだ おさなごの
むくな心に またほれて
1人たずねた アパートで
グラスかたむけ なつかしむ
そんな時代も あったねと
笑う背中が ゆれている
夢はすてたと 言わないで
他にあてなき 2人なのに

夢はすてたと 言わないで
他に道なき 2人なのに

浅草キッド

Tu te souviens de notre rencontre dans la rue Nakamise ?
Dans la boutique de baleine qui ne vendait que du ragoût,
On parlait de nos rêves en sirotant du chu-hai,
Les bulles de notre promesse ont éclaté.
Les lumières d'Asakusa s'éteignaient,
On vivait dans un appartement avec une seule table basse.
On a acheté nos premiers costumes identiques,
Des vestes du même style.
On n'avait pas assez d'argent pour acheter des chaussures identiques,
On en riait tout le temps.
On pensait qu'un jour on réussirait.

Dans une salle de spectacle où il n'y avait que deux spectateurs,
On mettait nos rêves dans 100 yens,
On les jetait et on les priait sincèrement.
Je me suis à nouveau épris de ton visage enfantin,
Qui s'illuminait d'espoir.
Je suis rentré seul dans mon appartement,
J'ai bu un verre et j'ai repensé à ces moments.
Il était une fois, disait-on en riant,
Ton dos se balançait.
Ne dis pas que tu as abandonné ton rêve,
Nous n'avons nulle part où aller, nous deux.

Ne dis pas que tu as abandonné ton rêve,
Nous n'avons nulle part où aller, nous deux.