Lyrics and translation Yoko Kanno - For Whom For You

For Whom For You

ディカプリオの出世作なら
さっき僕が録画しておいたから
もう少し話をしよう

眠ってしまうにはまだ早いだろう

この星を見てるのは
君と僕と あと何人いるかな
ある人は泣いてるだろう
ある人はキスでもしてるんだろう

子供らを被害者に 加害者にもせずに
この街で暮らすため まず何をすべきだろう?
でももしも被害者に 加害者になったとき
出来ることと言えば
涙を流し 瞼を腫らし
祈るほかにないのか?

タダタダダキアッテ (ただただ抱き合って)
カタタタキダキアッテ (肩叩き抱き合って)
テヲトッテダキアッテ (手を取って抱き合って)

左の人 右の人
ふとした場所できっと繋がってるから
片一方を裁けないよな
僕らは連鎖する生き物だよ

この世界に潜む 怒りや悲しみに
あと何度出会うだろう それを許せるかな?
明日 もし晴れたら広い公園へ行こう
そしてブラブラ歩こう
手をつないで 犬も連れて
何も考えないで行こう

タタカッテ タタカッテ (戦って 戦って)
タガタメ タタカッテ (誰がため 戦って)
タタカッテ ダレ カッタ (戦って 誰 勝った?)
タガタメダ タガタメダ (誰がためだ? 誰がためだ?)
タガタメ タタカッタ (誰がため戦った?)

子供らを被害者に 加害者にもせずに
この街で暮らすため まず何をすべきだろう?
でももしも被害者に 加害者になったとき
かろうじて出来ることは
相変わらず 性懲りもなく
愛すこと以外にない

タダタダダキアッテ (ただただ抱き合って)
カタタタキダキアッテ (肩叩き抱き合って)
テヲトッテダキアッテ (手を取って抱き合って)
タダタダタダ (ただただただ)
タダタダタダ (ただただただ)
タダタダキアッテイコウ (ただた抱き合っていこう)

タタカッテ タタカッテ (戦って 戦って)
タガタメ タタカッテ (誰がため 戦って)
タタカッテ ダレ カッタ (戦って 誰 勝った?)
タガタメダ タガタメダ (誰がためだ? 誰がためだ?)
タガタメ タタカッタ (誰がため戦った?)

Pour Qui Pour Toi

Si c'est le film qui a fait connaître DiCaprio
je l'ai enregistré tout à l'heure, alors
discutons un peu plus

Il est encore trop tôt pour dormir

Combien de personnes regardent cette étoile avec nous?
Toi et moi, et combien d'autres?
Certaines personnes pleurent peut-être
d'autres s'embrassent peut-être

Sans faire des enfants des victimes ou des agresseurs
que devrions-nous faire en premier pour vivre dans cette ville?
Mais si on devient victime ou agresseur
la seule chose que l'on peut faire
est de pleurer, d'avoir les yeux enflés
et de prier?

Seulement se serrer dans les bras
Se serrer dans les bras en se tapant sur l'épaule
Se serrer dans les bras en se tenant la main

La personne à gauche, la personne à droite
elles sont certainement liées à un endroit inattendu
on ne peut pas juger l'un sans l'autre
nous sommes des êtres liés en chaîne

Combien de fois allons-nous rencontrer la colère et la tristesse qui se cachent dans ce monde?
Pourrons-nous les accepter?
Demain, si le temps est clair, allons dans un grand parc
et promenons-nous
main dans la main, avec le chien
allons-y sans rien penser

Se battre, se battre
Pour qui se battre?
Se battre, qui a gagné?
Pour qui, pour qui?
Pour qui s'est-on battu?

Sans faire des enfants des victimes ou des agresseurs
que devrions-nous faire en premier pour vivre dans cette ville?
Mais si on devient victime ou agresseur
la seule chose que l'on peut faire
comme toujours, sans s'en lasser
c'est d'aimer

Seulement se serrer dans les bras
Se serrer dans les bras en se tapant sur l'épaule
Se serrer dans les bras en se tenant la main
Seulement, seulement, seulement
Seulement, seulement, seulement
Se serrer dans les bras et aller de l'avant

Se battre, se battre
Pour qui se battre?
Se battre, qui a gagné?
Pour qui, pour qui?
Pour qui s'est-on battu?