Lyrics and translation 菅野祐悟 - Ryouji

Ryouji

世界の果てまではあのこと一緒に行く予定だから
リョウジ、お前とは静岡県の果てくらいまで一緒に行こうぜ
ちょっと歌ってくるからよ

ちょっと待っててくれよな
ちょっとギャラもらったら
今夜もちょっとのみにいこう
リョウジ、お前と交わす乾杯はまるで幼なじみとのそれのようになんだかてれくせーよ
ぶっ飛ばそうぜ
ぶっ飛ばそうぜ
記憶ぶっ飛ぶまで
ぶっ飛ばそうぜ
ぶっ飛ばそうぜ
記憶ぶっ飛ぶまで
記憶ぶっ飛ばしたことずっと忘れずにいようぜ
なーリョウジ
なーリョウジ
エヘへ呼んだだけだよ

世界一の高級ホテルにはあの娘と一緒に行く予定だから
リョウジ、お前とは修善寺あたりのボロくせぇ旅館で布団並べて眠ろうぜ
ちょっと歌ってくるからよ
ちょっと待っててくれよな
ちょっとギャラもらったら
今夜もちょっとのみに行こう
リョウジ、お前と交わす乾杯はまるで初対面の人とのそれのようになんだか照れくせぇよ
ぶっ飛ばそうぜ
ぶっ飛ばそうぜ
記憶ぶっ飛ぶまで
ぶっ飛ばそうぜ
ぶっ飛ばそうぜ
記憶ぶっ飛ぶまで
記憶ぶっ飛ばしたことずっと忘れずにいようぜ
なーリョウジ
なーリョウジ
なーリョウジ
なーリョウジ
エヘへ呼んだだけだよ

Ryouji

J'ai prévu d'aller jusqu'au bout du monde avec elle
Ryouji, on va aller jusqu'à la fin de la préfecture de Shizuoka ensemble, pas vrai ?
Je vais aller chanter un peu

Attends-moi un peu, d'accord ?
Je vais aller chercher un peu de monnaie
On va aller boire un verre ce soir
Ryouji, chaque fois que je trinque avec toi, c'est comme si je trinquais avec mon meilleur ami, ça me gêne un peu
On va faire la fête
On va faire la fête
Jusqu'à ce que nos souvenirs s'envolent
On va faire la fête
On va faire la fête
Jusqu'à ce que nos souvenirs s'envolent
On ne doit jamais oublier qu'on a fait la fête jusqu'à ce que nos souvenirs s'envolent
Hé, Ryouji
Hé, Ryouji
Je t'ai juste appelé, haha

J'ai prévu d'aller dans l'hôtel le plus luxueux du monde avec elle
Ryouji, on va dormir dans un hôtel miteux à Shuzenji, on va partager le même futon, d'accord ?
Je vais aller chanter un peu
Attends-moi un peu, d'accord ?
Je vais aller chercher un peu de monnaie
On va aller boire un verre ce soir
Ryouji, chaque fois que je trinque avec toi, c'est comme si je trinquais avec un inconnu, ça me gêne un peu
On va faire la fête
On va faire la fête
Jusqu'à ce que nos souvenirs s'envolent
On va faire la fête
On va faire la fête
Jusqu'à ce que nos souvenirs s'envolent
On ne doit jamais oublier qu'on a fait la fête jusqu'à ce que nos souvenirs s'envolent
Hé, Ryouji
Hé, Ryouji
Hé, Ryouji
Hé, Ryouji
Je t'ai juste appelé, haha