Lyrics and translation 菅野よう子 - シロ

シロ

大丈夫心変わりは仕方ないからでもどうして？
君が泣いたら 少しでもためらいを期待しちゃうんだ

どうしてもう会うことはないのにまたね、なんて
もう今更僕に気を使うこともないのに

嘘もつよがりも言うつもりはないただ記憶にうつった二人が
少しだけ幸せそうで後悔したそれだけのことだから

さよならをした今この時から 僕の余白に君をもう刻めなくて
だけどせめて二人過ごした日々達は 消え去るまでそっとしておいてね

それでも君を想い続けていれば なんてことをふと思ってしまうあたり
僕は何も変われそうにないな

君が好きだったことも君が嫌いだったことも
残して明日からも過ごすけど次の人が現れた時
塗り替えるのもそれはそれで怖いんだ

さよならをした今この時から 僕の余白に君をもう刻めなくて
だけどせめて二人過ごした日々達は 消え去るまでそっとしておいてね

時が過ぎても髪型を変えても 僕じゃない人の好きな服装になっても
君だけはきっと見つけられる気がするよ
声くらいかけてもいいかな？ 傷跡のままで終わりたくないから

シロ

C'est bon, les changements d'avis sont inévitables, mais pourquoi ?
Si tu pleures, j'espère un peu d'hésitation de ta part.

Pourquoi, même si on ne se reverra plus jamais, dis-tu "à bientôt" ?
Tu n'as plus besoin de t'inquiéter pour moi maintenant.

Je ne vais pas te mentir, ni te dire que je suis forte. Ce sont juste les deux que j'ai imprimés dans ma mémoire.
Ils ont l'air un peu heureux, et je regrette juste cela.

Depuis notre au revoir, je ne peux plus graver ton nom dans le vide de mon cœur.
Mais s'il te plaît, garde précieusement les jours que nous avons passés ensemble jusqu'à ce qu'ils disparaissent.

Je me demande encore si je continuerai à penser à toi.
Je ne semble pas pouvoir changer.

J'ai gardé le souvenir de ce que tu aimais, de ce que tu détestais.
Je continuerai à vivre demain aussi, mais quand quelqu'un d'autre apparaîtra.
J'ai peur de devoir tout effacer.

Depuis notre au revoir, je ne peux plus graver ton nom dans le vide de mon cœur.
Mais s'il te plaît, garde précieusement les jours que nous avons passés ensemble jusqu'à ce qu'ils disparaissent.

Même si le temps passe, même si tu changes de coiffure, même si tu portes les vêtements que les autres aiment, pas moi.
Je suis sûr que je te retrouverai.
Je peux te parler, n'est-ce pas ? Je ne veux pas que ça se termine juste avec des cicatrices.