Lyrics and translation 菊池桃子 - Seishun No Ijiwaru

Seishun No Ijiwaru

緩い坂道 錆たバス停
遠い街が 黄昏てく
君は僕から少し離れてガードレール腰掛けてた
君は怒っているみたい 何も話してくれないね
青春の躊躇いの中で 僕達は動けずにいたね
君からもらった心の涙が重いよ

嫌いになったわけじゃないよと
細い肩に つぶやいても
僕の方から君へと吹いた風の色は変られない
違う誰かを愛したら いつかわかってくれるだろう
青春という言葉なんて 僕達に似合わないけれど
素直になれない 二人の若さが痛いね

違う誰かを愛したら いつかわかってくれるだろう
さよならは ためされた誓い
僕達が又会える日まで うつむく君だけ瞳にとじ
こめたいから
青春という季節の中 僕達に残された窓は
いっしょに歩いた陽ざしのまぶしさだけだね
さよならは ためされた誓い

La cruauté de la jeunesse

Pente douce, arrêt de bus rouillé
La ville lointaine se teinte de crépuscule
Tu t'es éloignée de moi, t'as pris appui sur le garde-fou
Tu as l'air en colère, tu ne me parles pas
Au milieu des hésitations de notre jeunesse, nous sommes restés figés
Les larmes de ton cœur que tu m'as offertes sont lourdes

Je ne t'ai pas oubliée, je te l'ai murmuré
Sur tes épaules fines
La couleur du vent que j'ai soufflé vers toi ne peut pas changer
Si tu aimes quelqu'un d'autre, tu comprendras un jour
Le mot "jeunesse" ne nous convient pas
La douleur de notre jeunesse, incapable de se livrer

Si tu aimes quelqu'un d'autre, tu comprendras un jour
L'adieu est un serment testé
Jusqu'à ce que nous nous rencontrions à nouveau, je ferme les yeux sur ton visage baissé
Parce que je veux te retenir
Au milieu de la saison de la jeunesse, la fenêtre qui nous reste
N'est que l'éblouissement du soleil avec lequel nous avons marché ensemble
L'adieu est un serment testé